Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Усі категорії

Пригоди песика Мурзилка

О.Федоров-Давидов

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – К.Ротов

Розділи:   1    2    3    4    5    6    7    8    9    10    11    12    13    14    15    16    17    18    19    20    21    22    23    24    25    26    27    28    29   

9. Мурзилків бій

Добре у будинку відпочинку. Тихо, спокійно і весело. А годують – як на забій. Поїдять – відпочинуть вранці, трохи відпочинуть – знову дзвінок, – знову їсти. Ще трохи перепочили – і знову кличуть до їжі. А коли стемніє – ще раз ласкаво просимо до столу.

Петько з Мурзилком не розлучаються. Цілий день разом бігають – навіть дивно, як Петько встигає на двох ногах бігати не менше, ніж Мурзилко – на чотирьох. Інші діти у будинку відпочинку теж не відстають від них. Тільки купальщиків Мурзилко не любить – як побачить їх, так починає гавкати і скавчати: пам’ятає, як вони його силою купали.

Одного дня на березі діти знайшли якусь штуку. Живу й дивну якусь... Потвору неймовірну! Ніг не порахуєш і ще якісь клешні.

Петько взяв паличку і почав дражнити потвору. А вона тягнеться вгору і клешнями сердито хапається за паличку – от-от вирве з рук Петька.

Мурзилко стрибає навколо неї і гарчить. А потім розсердився – сунувся до неї, хотів її вкусити.

І тут потвора – як вчепиться однією клешнею йому в шерсть, а другою – за лапу.

Мурзилко завив на весь голос.

Мечеться по пляжу і волочить за собою злу потвору, а звільнитися від неї ніяк не може...

Петько закричав що є сили:

– Мурзилко!.. Мурзилочко!.. Пропав собачка бідненький!.. Ай-ай-ай!.. Хлопці, допоможіть!

Діти збіглися з усіх сторін: хто краба до себе тягне, хто Мурзилка. Здійняли такий галас, що налякали всіх купальщиків.

З усіх боків збіглися, думали – якась біда сталася з дітьми. А побачили, в чому справа, і кажуть:

– І що це за собака, всюди носа свого суне!.. Постійно з ним якісь пригоди!

Та все ж – дякувати дітям, врятували-таки Мурзилка.

Розділи:   1    2    3    4    5    6    7    8    9    10    11    12    13    14    15    16    17    18    19    20    21    22    23    24    25    26    27    28    29   

У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

- Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2026 Валерія Воробйова