Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Усі категорії

Пригоди песика Мурзилка

О.Федоров-Давидов

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – К.Ротов

Розділи:   1    2    3    4    5    6    7    8    9    10    11    12    13    14    15    16    17    18    19    20    21    22    23    24    25    26    27    28    29   

12. Мурзилко в ямі

Якось мешканці будинку відпочинку влаштували екскурсію на велику гору Змійку. По цій горі доріжка звивається змійкою – туди й сюди. Ось чому гора так і називається – Змійка.

Зібралося близько десяти душ, з них п’ятеро – діти. Ну і Петько з Мурзилком, звичайно, тут як тут...

Спочатку діти бігали-метушилися, а потім стомилися. Ідуть усі все тихіше й тихіше.

Тільки Мурзилко не сумує – бігає, гасає взад і вперед, ніби скажений. То далеко вперед забіжить, то з гавкотом назад мчить. Ловить метеликів, на птахів гавкає. А то носом у нору втискається, фуркає, чхає, лапами землю риє – наче знайшов якогось звіра.

Високо піднялися на гору і біля одного обриву прилягли відпочити. Обрив дуже крутий, утворив щось на кшталт глибокого казана.

Наші туристи почали перекушувати. Мурзилко поїв, попив, а потім почав скакати туди-сюди по майданчику.

Розігнався, не втримався – і через край обриву полетів униз…

Хлопці скочили.

– Ай-ай-ай!.. Мурзилко провалився крізь землю!.. – кричить Петько:

– Тату, тату, пропав Мурзилко!

А Мурзилко – живий і здоровий, тільки потрапив, мов у пастку. Навколо – круті стіни; як не б’ється, вилізти не може. Скаче, підстрибує, вищить, гавкає:

– «Ах, рятуйте! Ах, рятуйте!..»

Опустити мотузку з петлею – то буде удавити Мурзилка. А інакше його не дістати. Що робити?

Хлопці зібралися на краю обриву, радяться між собою.

І тут у яму стрибає Мишко, за ним – Гришко, за Гришком – Ванько, за Ваньком – Ганько, за Ганьком – Федько, за Федьком – Петько.

Герасим Кузьмич, тато Петька, занепокоївся:

– Ах, ах, діти ж розіб’ються! Хіба так можна? І як вони звідти виберуться?.. От негідник собачий, якого клопоту наробив!

А хлопці вже домовилися. Пошепталися, і зробили знизу стіну: на Мишка – Гришко, на Гришка – Ванько, на Ванька – Ганько, на Ганька – Федько, на Федька – Петько.

Петько дотягнувся аж до краю. Мишко схопив Мурзилка за загривок і передав Гришкові, Гришко – Ванькові, Ванько – Ганькові, Ганько – Федькові, Федько – Петькові, а Петько й пустив собаку на галявину.

Потім Герасим Кузьмич витягнув Петька, за ним – Федька, за Федьком – Ганька, за Ганьком – Ванька. Решті кинули мотузку і підняли по черзі.

Мурзилко задер вуха назад, хвіст між ніг опустив і метушиться по майданчику, ніби скажений, від радості, гавкає, вищить:

– «Врятували Мурзилка! Ай-ай!»

Розділи:   1    2    3    4    5    6    7    8    9    10    11    12    13    14    15    16    17    18    19    20    21    22    23    24    25    26    27    28    29   

У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

- Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2026 Валерія Воробйова