Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Усі категорії

Пригоди песика Мурзилка

О.Федоров-Давидов

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – К.Ротов

Розділи:   1    2    3    4    5    6    7    8    9    10    11    12    13    14    15    16    17    18    19    20    21    22    23    24    25    26    27    28    29   

21. Його треба різати

Маленька Таня дуже любить дідуся, але постійно з ним свариться. Дідусь – вчений, доктор-професор. У нього є власна лабораторія, і в цій лабораторії він займається «жахливими справами».

До нього часто привозять собак, приносять кроликів, морських свинок, а дідусь-доктор проводить над ними різні досліди, а за думкою Тані, дідусь просто ріже їх для власного задоволення.

Особливо нещастить бідолашним собакам. Одному з них дідусь зробив операцію і вживив у шлунок срібну трубку.

Дідусь пояснив, що так він добуває шлунковий сік, що утворюється в шлунку під час їжі.

– Навіщо тобі це, діду? – питала Таня.

– Він потрібен для лікування тих, хто страждає на шлунок. Це найкращий лікувальний засіб.

Ось який у Тані дідусь!

Таня дуже жаліла собак і всіма силами намагалася потайки випустити їх на волю.

Але сьогодні сталося щось особливе.

Ввечері прийшли собачники, як зазвичай. Регочуть.

– Ось який гарний собачка попався, – кажуть, – і дуже дивний! Ви не лякайтеся!

Мішок розгорнули і витрусили Мурзилка. Дійсно, ну й собака! Спочатку й не розбереш, що це таке: видно ніс, є чотири лапи, а далі якісь клапті шерсті стирчать вниз, вгору, вбік, обривки паперу на шерсті, солома і сіно.

Дідусь-професор навіть руками махнув:

– Куди мені! Що ви! Беріть назад!

Собачники – ні в яку не погоджуються.

– Ви нам хоч гривеник пожертвуйте, а собачка нам пригодиться.

Тані шкода всіх, але й вона відступила перед цією потворою.

А потвора раптом піднялася на задні лапи і сіла. Оце був сміх! Всі розсміялися, а Таня кричить:

– Діду, пам’ятаєш у журналі «Мурзилко» писали про собак? Хіба це не він, не Мурзилко?

А Мурзилко почув своє ім’я, заметляв хвостом, підскочив до Тані, лизнув у ніс та й пищить.

Таня кричить:

– Це він, це Мурзилко, діду!

Дідусь махнув рукою і каже:

– Його треба помити, найкраще – водою з оцтом: собака, мабуть, мені знадобиться для дослідів.

Але Мурзилко зрозумів це і знову сів на задні лапи, махаючи передніми: ясно, що не згоден.

Дідусь упустив носовичок. Мурзилко підхопив його і приніс. Таня в долоні захоплено плескає:

– Ах, який розумник! Ось бачиш, а ти хочеш його різати... Ні за що, ні за що не віддам свого волохатого Мурзилка.

Але дідусь-доктор загадково промовив:

– Ще побачимо, – і вийшов.

А Мурзилко жалібно заскавулів на всю кімнату.

Розділи:   1    2    3    4    5    6    7    8    9    10    11    12    13    14    15    16    17    18    19    20    21    22    23    24    25    26    27    28    29   

У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

- Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2026 Валерія Воробйова