|
Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською |
|
Усі категорії |
Пригоди песика Мурзилка
О.Федоров-Давидов
Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – К.Ротов
Розділи: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
26. Мурзилко у хмарах
Багато людей зібралося в саду, щоб подивитися на «летючого собаку», а найбільше – дітей.
Жваво говорили про собаку, розмахували руками.
– Як же він полетить?
– Дуже просто. Посадять під кулю – і полетить. Це нічого! А цікаво, як він звідти стрибатиме?
– Не стрибне ніколи...
– Та подивимось. Дивіться, он яка куля!
Невеличка повітряна куля хиталася на мотузці збоку на майданчику. Навколо неї скупчувалися люди, обговорювали:
– Скоро запускатимуть?
– Ось-ось... Дивіться, ведуть...
З відкритої сцени спускався Джо Боннеті, а поруч із ним біг Мурзилко – веселий, захоплений. Високо підстрибував і відчайдушно гавкав.
– Йдуть, йдуть!.. Дивіться!..
Заграла музика.
Джо Боннеті посадив Мурзилка на маленьку платформу, прикріплену під кулею. І Мурзилко поважно умостився на ній, висунув убік довгий червоний язик з найвідчайдушнішим виглядом.
«Та що тут такого особливого, все просто!» – здавалося, думав Мурзилко.
Джо застебнув ремені навколо тулуба Мурзилка, а до ременів прикріпив парашут-парасольку.
Мурзилко лише трішки посмикав вухами. Нічого особливого, справа звична...
Джо взяв його за мордочку, пильно подивився в очі і сказав:
– Аллє...
Мурзилко махнув хвостом – мовляв, знаю, що треба робити...
Джо помахав хустинкою, і двоє робітників почали повільно відпускати мотузку.
Куля плавно піднімалась все вище й вище. Раптом різко рвонула вгору – і Мурзилко побачив, що дерева наче почали провалюватися кудись далеко-далеко вниз.
Мурзилко насторожився, вперся всіма чотирма лапами, готовий стрибнути за першим наказом: – «Аллє»...
Але голосу не було чути, а без наказу він не смів стрибати...
Що сталося? Чому Джо його не кличе?
Тим часом внизу, в саду, здійнявся переполох. Робітники несподівано випустили мотузку з рук, і куля вирвалася на волю.
Джо крикнув:
– Аллє... Аллє...
Але куля вже була так високо, що його голос не досягав Мурзилка...
– Аллє... Аллє... – кричав Джо, але все було марно. Навіть якби Мурзилко його чув – тепер він не стрибнув би вниз. Надто високо летів він над землею.
Куля піднімалася все вище і, розгойдуючись від вітру, летіла вбік, віддаляючись від міста...
Під Мурзилком глибочіла величезна прірва, на дні якої мерехтіли смужки полів, квадрати луків, звивалася річка, та ледь-ледь виднілися крихітні будиночки.
У жаху Мурзилко притиснувся до платформи, заплющив очі і лише сумно-сумно скавчав...
Розділи: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
Пропонуємо також:
У моєму
російськомовному
дитинстві були книги
з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших.
Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі.
Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього
і було зроблено цей сайт.
Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.
Валерія Воробйова
- Контакти
Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com
Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.
© 2015-2026 Валерія Воробйова