Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Усі категорії

Пригоди песика Мурзилка

О.Федоров-Давидов

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – К.Ротов

Розділи:   1    2    3    4    5    6    7    8    9    10    11    12    13    14    15    16    17    18    19    20    21    22    23    24    25    26    27    28    29   

6. Мурзилко у плаванні

Бігла, бігла кімнатка – та й зупинилась, нарешті, на місці.

– Приїхали, – каже батько. – Ходімо, Петько, виходь!..

Мурзилко – стриб з вагону, оглядається: а де ж їхній дім? Немає. Все якесь чуже, незнайоме.

Але добре – сонце яскраво світить, повітря чудове.

А тут знову натовп – і всі кудись біжать...

І вони за всіма.

Бігли, бігли… Раптом батько зупинився й каже:

– Ну, Петько, дивись, брате – ось і море!..

Велике таке – синє, – і у далечіні з небом сходиться.

А біля берега хвилі плюскаються та шумлять: бу-бу-бух, шурх-шурх-шурх.

На березі люди метушаться.

На хвилях човен гойдається, і люди по дошці в нього заходять.

Петько взяв Мурзилка на руки, а Петька батько підняв на себе – отакою пірамідою вони й перейшли по жердині до човна.

І тут їх почало хитати – туди-сюди, вгору-вниз.

І берег почав віддалятись усе далі.

Підпливли до такої махини. І тут вони разом з іншими людьми почали по драбинці ніби на стіну дертись.

– Це, Петько, пароплав, – каже батько. – Ось, брате, куди ти з Мурзилком потрапив... Хіба думав я колись, що таких чудес надивлюсь...

Піднялись на палубу – знову повно народу. І стоять, і ходять, і просто на палубі лежать.

Мурзилкові вже все набридло – аж огризатись почав:

– Ррр... ррр!..

А тут як загуде пароплав – гуууу...

Мурзилко аж вуха притис.

Кинувся туди, сюди, – під ноги пасажиру підскочив, той ледь не впав назад.

– Ах ти, шибенику!

Мурзилко – вбік, – та прямісінько в кошик із персиками.

Кошик – догори дном, персики – по всій палубі.

Розсердився торговець:

– Уб’ю! – кричить.

Мурзилко зовсім розгубився, насилу Петька знайшов, забився йому під ноги – сидить, ні живий ні мертвий.

Загуркотів гвинт пароплава, здригнувся пароплав, став повільно відпливати від берега. А сам увесь тремтить дрібними дрижаками...

Розділи:   1    2    3    4    5    6    7    8    9    10    11    12    13    14    15    16    17    18    19    20    21    22    23    24    25    26    27    28    29   

У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

- Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2026 Валерія Воробйова