|
Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською |
|
Усі категорії |
Пригоди песика Мурзилка
О.Федоров-Давидов
Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – К.Ротов
Розділи: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
18. У казані
Холоднішає... Почав накрапати дощ...
Мурзилко промок і змерз...
Стоїть – підняв одну лапу, хвіст піджав. Жалюгідний такий...
Поруч гукнув автомобіль – і Мурзилко злякано відскочив убік. Дивиться – стоїть великий казан, а біля нього на землі хтось копирсається...
Обережно підійшов... Від казана тепло, там асфальт варять. В сутінках ледве помітив кількох дітей – босих, у замазаному кіптявою одязі, у дивному лахмітті.
І ті побачили Мурзилко, почали кликати:
– Собачко... Собачко... Іди сюди...
Підповз Мурзилко, виляючи хвостом. Не вірить – ану, вдарять?
Один хлопчик погладив його по спині...
Мурзилко притиснувся до нього, наче знайшов захист.
Під казаном догорали дрова, з-під дна вилітали іскри.
– Чогось Циганок не йде, – сказав один із хлопців, – напевно заснув з картоплею.
До дітей підійшов сторож.
– Що, хлопці, на нічліг?.. – усміхнувся.
– Припини усміхатися, – відповів один із хлопців. – Ось на лопату. Забули інструмент у майстра. Скажеш потім, що безпритульні вкрали...
Сторож узяв лопату. Один із хлопців буркнув:
– У нас, брате, не пропаде. Все ціле буде... Ну, іди куди йшов. Скоро вечеря. На тебе не вистачить...
До чану підійшов хлопчина років десяти.
– Циганок! Щось приніс?
– Багато назбирав? – загомоніли хлопці навколо.
Циганок мовчки висипав купу картоплі з халяви.
– Ай, добре, скільки приніс!.. Запечемо.
Сторож закурив цигарку, збираючись іти. Малюк, біля якого лежав Мурзилко, покликав його:
– Дядьку, дай димку затягнутися.
Сторож усміхнувся, подав йому недокурок і сказав:
– Взагалі тобі ще рано...
Малюк затягнувся, покашляв... Дим пахнув Мурзилкові в ніс... Зафуркав, скочив невдоволено.
– Кинь, Хламідо... Ще чого, – курити надумав. Дай-но сюди цигарку, – крикнув старший хлопець.
Хламіда хихикнув.
– Бери, що вже ... І собачці не сподобалось... Гей, Лохматко, ходи сюди, лягай... Тепліше з тобою... Ось так, брате... Гарно!
Картопля запеклась. Старший, Мимра, акуратно ділив між усіма печену картоплю... Їли мовчки...
Ніч густішала... Вся площа вкрита вогниками... Миготіли, шипіли, білі, мутні кулі на високих щоглах...
Автомобілі котилися на м’яких шинах, висвітлюючи мостову широкими променями. З гуркотом мчали яскраво освітлені вагони трамвая.
– Лягайте, хлопці... – наказав Мимра.
Діти лягали у казан «внахльост» – один поверх одного.
Спатимуть змінами – «верхні» і «нижні». Нижнім тепліше. Вони посплять і віддадуть місце замерзлим «верхнім».
Мурзилко теж заліз у казан з дітьми...
Ось де йому довелося опинитися – несподівано і незаплановано!...
Розділи: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
Пропонуємо також:
У моєму
російськомовному
дитинстві були книги
з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших.
Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі.
Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього
і було зроблено цей сайт.
Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.
Валерія Воробйова
- Контакти
Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com
Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.
© 2015-2026 Валерія Воробйова