Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Усі категорії

Пригоди песика Мурзилка

О.Федоров-Давидов

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – К.Ротов

Розділи:   1    2    3    4    5    6    7    8    9    10    11    12    13    14    15    16    17    18    19    20    21    22    23    24    25    26    27    28    29   

24. Навчання Мурзилка

Мурзилко був у клітці з білим ведмедем – і ось знову опинився в звіринці.

Хоча, звіринцем це важко було назвати, але приблизно так було влаштовано у дресирувальника Джо Бонетті.

Невеличкий будинок-садиба посеред саду. Біля ґанку лежить ведмежатко. По саду ходить довгоногий журавель. А в будинку стоять клітки, де сидять лисиці, вовченята, щури.

Кілька котів сидять на вікні – великих, пухнастих. Поросятко рохкає в кутку.

Півдюжини собак з радісним гавкотом кинулися до Джо Бонетті, коли він увійшов у будинок з Мурзилком – гавкають, кидаються на груди, лижуть руки.

Мурзилко поглядає на них косо: – «Ось як вони до нього ластяться. Напевно, хороший. Чому ж він так страшно дивився на мене?..»

А Джо спочатку нагодував Мурзилка. Було смачно. Мурзилко довго плямкав з миски, запивав водою – добре!

Із собаками швидко познайомився. Понюхали один одного – і потоваришували. Усі вони сподобались Мурзилкові, і він їм теж.

Два дні Мурзилка не чіпали. За цей час він побачив багато чого цікавого. Зранку навколо все гавкало, нявкало, пищало, рохкало. Він не відставав.

Заходить Джо – і починається концерт, аж вуха закладає.

Джо був ласкавий до всіх. Нікому не робив боляче. Але всі його слухались.

Зранку починалося навчання. Собаки вчилися найохочіше. Стрибали, ходили на задніх лапах, шукали спеціально сховані речі, переверталися в повітрі.

Коти ходили канатом через кімнату. Потім Джо випускав білих щурів, і вони сідали вздовж канату, а коти крокували через них.

Мурзилко дивувався: «Іде і жодного щура не кусає!»

Потім кілька котів зображали концерт. Сідали на стільці перед пюпітрами з нотами і лапками били по бубонцях.

Лисиці танцювали вальс навколо Джо, стрибали одна через одну, через курей і теж їх не чіпали. І це – лисиці!

Мурзилко помітив, що всі тварини слухались кожного жесту Джо. А після уроку він пригощав їх шматочками сирого м’яса.

На дворі був облаштоване коло з бар’єром. І Мурзилко бачив, як по цьому колу бігало поросятко, крутилися вовченята, ходили між ногами Джо.

Потім на поросятко сідала маленька мавпочка, і поросятко починало скакати по колу і перестрибувати перешкоди, як справжній кінь.

У спеціальний візок Джо запрягав ланцюжком лисицю і собаку. На собаці сиділа мавпа, а у візку їхали собака, кіт, лисиця і курка. І каталися вони колом із великим задоволенням.

Прожив Мурзилко три дні, і почалося його навчання.

Джо лагідно говорив до нього, а Мурзилко робив все можливе, щоб догодити.

Сам став ходити на задніх лапах.

– О, то ти вчений! – сміявся Джо.

Спочатку Джо навчив його сидіти на задніх лапках на спинці стільця, а стілець поступово розгойдував з боку в бік.

Потім Мурзилка посадили на трапецію, а під передні лапки Джо провів мотузку, підтримуючи його.

Мурзилко навчився качатися на трапеції стоячи. Це навіть людині складно.

Після першого уроку Мурзилко отримав шматочок цукру, який хрумтів на зубах, залишаючи приємний смак.

Потім Мурзилка одягнули в костюм слона з хоботом, і він бігав, як маленький слон – тільки «слон» цей гавкав.

Мурзилко багато чого навчився. Але все це було дрібницями порівняно з польотом у повітрі і падінням на землю з парашутом-парасолькою.

Розділи:   1    2    3    4    5    6    7    8    9    10    11    12    13    14    15    16    17    18    19    20    21    22    23    24    25    26    27    28    29   

У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

- Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2026 Валерія Воробйова