Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Усі категорії

Пригоди песика Мурзилка

О.Федоров-Давидов

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – К.Ротов

Розділи:   1    2    3    4    5    6    7    8    9    10    11    12    13    14    15    16    17    18    19    20    21    22    23    24    25    26    27    28    29

29. Несподівано

Горить невеличкий двоповерховий будинок. З розбитих вікон вириваються язики полум’я і жадібно лижуть стіни будинку.

Вся вулиця на ногах. Крики, лайка, відчайдушний плач.

Увесь сусідній провулок заставлений поспіхом винесеним скарбом. Скрині, ліжка, вузли, самовари, посуд, зламані меблі. А біля них боязко притискаються жінки та діти.

Вихором несеться пожежний обоз сонними вулицями; гуде автомобільний гудок, дзвенять дзвіночки, гримлять колеса обозних бочок...

Підлетів обоз. Як вихором злетіли пожежники з автомобіля... Засіяли мідні каски тут і там.

Високо витягнулася розсувна драбина, і по ній вже лізуть, мов мурахи, пожежники у касках.

Шипить машина – сильний струмінь води б’є прямо у язики полум’я.

Сигнал за сигналом сурмить трубач – і робота закипіла.

Мурзилко – свій пожежний собака. Він крутиться тут же, серед пожежників, висолопивши язика, мотається з боку в бік, гавкає на вогонь.

Відпала головня з даху, вдарила біля Мурзилка, обпекла його іскрами, шматочок жаринки влучив йому прямісінько в ніс.

Завив Мурзилко від болю – кинувся вбік подалі від вогню.

Пробрався між колесами бочок, озирнувся...

Стоять неподалік люди, дивляться на пожежу.

Аж тут якийсь хлопчик раптом вискочив з натовпу і кинувся вперед.

– Куди ти?.. Стій!.. – кричать.

– Повернись!..

А хлопчик відбивається, плаче:

– Там киця Маня залишилася. Треба дістати кицю... Маня гукає!..

– Та ось вона, твоя киця, йди звідси! – крикнув, пробігаючи, пожежник і відкинув ногою облиту водою, всю скуйовджену кицьку.

Мурзилко підстрибнув, як переляканий.

«Що за безлад! Як сміють лізти до пожежників і заважати їм під час роботи?..»

Кинувся до хлопчика і вхопив його за піджак.

Аж раптом дивовижно знайомий і приємний запах вразив його. Випустив піджак, вдихнув носом повітря, верескнув і кинувся хлопчикові на груди, лиже йому руки, ніс, щоки.

Адже це Петько, Петько, Петько!

Петько завмер, а потім раптом закричав:

– Мурзилочку...

Відразу обидва сіли на землю – і хто кого лиже, обіймає і цілує, – ніяк не розбереш.

Вусатий брандмейстер натрапив на них на ходу – гаркнув гучним голосом:

– З дороги геть!

Петько – Мурзилка на руки і кинувся у сусідній провулок... Кричить:

– Тату... Тату... Мурзилко знайшовся. Мурзилочко!.. Я додому піду.

Слюсар Герасим Кузьмич розвів руками:

– Хіба це він?.. – каже, – а, втім, здається, схожий... Ну й пес!.. Я такого тямущого пса в житті не бачив... У воді не тоне, у вогні не горить... Оце так пес!..

Розділи:   1    2    3    4    5    6    7    8    9    10    11    12    13    14    15    16    17    18    19    20    21    22    23    24    25    26    27    28    29

У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

- Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2026 Валерія Воробйова