|
Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською |
|
Усі категорії |
Пригоди песика Мурзилка
О.Федоров-Давидов
Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – К.Ротов
Розділи: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2. Мурзилко в біді
Росте Петько, росте й Мурзилко. Тільки Мурзилко росте набагато швидше за Петька – не наздогнати!
А разом – завжди. Куди Петько, туди й Мурзилко – крок у крок.
Бешкетник Мурзилко – годі й казати. Цілий день носиться на лапах – стрімголов, язика набік, одне вухо догори, друге – донизу, хвіст – загогулькою.
Стоять горою один за одного.
А на подвір’ї в них жила Марія Петрівна. Така зла, така нудна… Нікому життя не давала.
З Мурзилком – зуб на зуб. Він лише загавкає – Марія Петрівна в нього парасолькою.
Мурзилко аж нестямиться:
– Ав, ав, ав! – з’їв би її цілком.
Рано-вранці вискочив Мурзилко з дому, а в зубах – туфля з бісером… Точить її, гризе, гарчить. Туфля – Марії Петрівни. І здається Мурзилкові, що це він саму Марію Петрівну за комір тягне.
Туди-сюди – куди б ту туфлю заховати?..
Біля паркану – перекинута тачка. Готово діло – під тачку й засунув. Шукай, Маріє Петрівно, свою бісерну туфельку!..
Мурзилка душить захват. Оце так штуку він утнув!
До кота підбіг:
– Васько, гей, Васько, я в старої туфлю поцупив – та під тачку!..
Кіт підтяг під себе лапки, замуркотів:
– Мурр… Оце добре, Мурзилко! Хай побігає, пошукає…
Іде квочка з курчатами…
Мурзилко перед нею вклоняється:
– Про туфлю чули?
– Кудах-тах-тах… Чула! Увесь двір гомонить. Молодець, Мурзилко! Її слід провчити, а то зовсім мене не годує…
Півник – на радощах – скочив на тин:
– Ку-ку-рі-ку! – кричить.
Гуси, качки – усі Мурзилкові крильцями плескають. Мурзилко крутиться від щастя, мов дзиґа.
Та сталося лихо – двірник витягнув тачку.
– Маріє Петрівно… – каже, – чи не ваша туфелька тут лежить? Не інакше, як Мурзилко її сюди затягнув. Шибеник пес!
А Марія Петрівна вже ноги збила – шукає туфельку.
– Ах, пес безсоромний! От ці дворові! Ну, постривай!
Схопила Мурзилка за карк, та цією ж бісерною туфлею – по ньому, куди попало – раз, раз!..
Заверещав Мурзилко, наче зарізаний:
– Ай-ай-ай! Гуси, Півнику, Васько-котику… рятуйте!..
Гуси, півник, Васько – з переляку всі по кутках порозбігались.
А Мурзилко верещить:
– Ай-ай-ай!..
Вискочив Петько за ворота – кричить:
– Хлопці! Хлопці! Мого Мурзилка вбили!
Увірвалися діти у двір.
– Хто це мучить тварин?! Хто вбив цуценя?!
Обступили Марію Петрівну з усіх боків, Мурзилка з рук у неї вихопили.
– На, Петько, тримай Мурзилка…
– Ав, ав, ав! – гавкає Мурзилко, захлинається від радості. – Я – Петьков, Петько мій, а за Петька – всі діти з сусідніх дворів горою стоять! Ну що ж, братику, не пропадемо, якщо так!
Розділи: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
Пропонуємо також:
У моєму
російськомовному
дитинстві були книги
з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших.
Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі.
Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього
і було зроблено цей сайт.
Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.
Валерія Воробйова
- Контакти
Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com
Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.
© 2015-2026 Валерія Воробйова