Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Усі категорії

Пригоди песика Мурзилка

О.Федоров-Давидов

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – К.Ротов

Розділи:   1    2    3    4    5    6    7    8    9    10    11    12    13    14    15    16    17    18    19    20    21    22    23    24    25    26    27    28    29   

17. Одразу сам

Поїзд наближався до міста. І всі у вагоні занепокоїлися – з місць попідскакували і притиснулися до дверей. Кожному неодмінно треба вибігти з вагона першим – це вже обов’язково.

Тільки хлопці сидять на місцях.

– Встигнемо, – каже вожатий. – Народ розійдеться – і ми вийдемо. А дарма ти, Васюк, собачку з собою взяв. Куди нам його?

Васюк обхопив Мурзилка за шию і каже:

– Він лагідний. Розумний такий!..

І Мурзилко одразу лизнув його в ніс і провів язиком по щоці.

– Та ти дивак, – каже вожатий, – нам же від вокзалу трамваєм їхати треба. Як ти пса повезеш?.. Нізащо не пустять з собакою...

Васюк здивовано моргнув...

– Що ж його робити?..

– Та брате, пішки йти заради собаки – дурних нема. Та й ми втомились – ноги, як чужі... Викинь його!

Васюк міцно притиснув Мурзилка до себе, і Мурзилко знову провів язиком по його щоці...

– Ось що, – каже вожатий, – є кошик із-під їжі. Засунь туди песика, кришкою закрий. І тримай міцніше...

– Ну, оце хитро!..

Машина зупинилась. Пішли по платформі. Васюк волочить кошик по землі, а Мурзилко у кошику ніби позіхає:

– Уау... Уау...

На площі три трамвайних вагони пропустили – всі переповнені.

Нарешті йде наступний, на причепі є місця. Вагон із поздовжніми лавками.

Хлопці набились у вагон. І відразу вагон ожив від веселого гомону та сміху.

Поруч із Васюком сидить жінка в капелюшку, у плюшевому пальті, з ридикюлем. З ридикюля стирчить кінець сосиски.

Мурзилка мучить голод. Зранку він іще не їв...

Одразу, сидячи в кошику, відчув, що поруч – щось смачне.

Васюк позіхає, сміється... А Мурзилко кришку кошика головою підняв, цапнув сосиску і жує...

Одна сосиска тягне іншу з ридикюля, друга – третю.

І смачні – соковиті такі!

Жінка в капелюшку випадково ліктем зачепила Мурзилка за ніс. А Мурзилко подумав, що то у нього відбирають вечерю. Вишкірив зуби та як гавкне:

– Рряф...

Капелюшок здригнувся... Озирнулась на сосиски – мало не в істериці... Кричить, галасує:

– Кондукторе... у вагоні собака...

Кондуктору тільки скажи про собаку – він одразу в жах впаде...

Витріщив очі, колодкою з квитками замахався на Мурзилка і на Васюка кричить:

– Та хіба можна, щоб собака в трамваї!...

Мурзилко в жаху стрибнув через жінку в капелюшку, вниз по колінах уздовж вагона і почав скакати.

– Тримайте його! Тримайте!.. – кричить кондуктор. – Геть його...

І всі пасажири підскочили.

На тому кінці вагона кричать:

– Скажений собака у вагоні!

От і почалася бійка!.. Васюк ловить Мурзилка, хлопці йому допомагають... Пасажири ногами відштовхують Мурзилка з одного боку в інший...

Кондуктор викрутився, схопив Мурзилка за хвіст і викинув у вікно.

Мурзилко завертівся на мостовій... Завив від болю.

Не розуміє, що з ним... Трамвай звивистою змією котиться все далі й далі... Навколо гучно гуркотять фургони, димлять автомобілі, ревуть вантажівки... Мало не розчавили. Люди бігають туди-сюди.

Жахливо Мурзилкові, жахливо собаці, викинутому у вікно...

Навколо – широка незнайома площа...

Ще там, на станції, де Мурзилко загубився від Петька, де переходив з рук в руки – була якась ниточка, що тримала зв’язок із Петьком... А тут і ця ниточка обірвалася...

І став Мурзилко справжнім безхатнім псом...

Розділи:   1    2    3    4    5    6    7    8    9    10    11    12    13    14    15    16    17    18    19    20    21    22    23    24    25    26    27    28    29   

У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

- Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2026 Валерія Воробйова