|
Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською |
|
Усі категорії |
Пригоди песика Мурзилка
О.Федоров-Давидов
Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – К.Ротов
Розділи: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
23. Таємничий незнайомець
Минуло не більше місяця, як Мурзилко в клітці білого ведмедя від’ївся, розжирів і став навіть хоробріший за самого ведмедя.
З ведмедем він залишався чемним і покірним. Але на сторожа Юхима та тих, хто підходив до клітки і дражнив його, кидався до ґрат – звір серед звірів.
Проте з Юхимом до клітки часто почав приходити якийсь голений чоловік, якого Мурзилко чомусь боявся.
Цей чоловік вмів дуже пильно й суворо дивитися. Так подивиться, що Мурзилко мимоволі стискався і починав пищати.
– Цікавий песик, скажу вам, – усміхався Юхим цьому чоловікові. – З ведмедем можна сказати, душа в душу живе.
– Я обов’язково хочу дістати цього пса для своєї трупи, – сказав незнайомець. – Виманіть собаку, я дам вам 5 карбованців.
Юхим лише почухав потилицю. Потім почав прицмокувати губами і підманювати Мурзилка.
– Жучко, Жучко!.. Шарику!.. Як тебе?.. Іди сюди, такий-сякий!
А Мурзилко на нього – ррр...
І шерсть на загривку – дибки...
– Ну, почекай, собацюго, я тебе витягну звідти!
Якось прийшов Юхим із палицею і почав тикати Мурзилка.
Мурзилко розлютився, з ревом вчепився зубами в кінець палиці, стиснув щелепи і застиг від люті.
Юхим тягне палицю, а Мурзилко – на ній, як прив’язаний. Від злості не може розтиснути зуби.
Юхим витягнув Мурзилка за ґрати клітки наполовину – і тут незнайомець спритно накинув на Мурзилка нашийник із мотузкою і різко потягнув до себе.
Мурзилко вилетів на майданчик і закрутився, як скажений, пищить, гавкає...
Мотузка була довга, і він метався з боку в бік.
Одній жінці в капелюшку він підкотився під ноги. Та:
– Ай-ай-ай!
Мурзилко промчав повз ноги товстуна, обвив мотузкою його ноги, і товстун упав.
Почався переполох: дама пищала; товстун стояв рачки і лаявся. Юхим метушився, намагаючись зловити Мурзилка, ведмідь ревів за ґратами.
Аж раптом Мурзилко завмер на місці.
Незнайомець підійшов до нього, потягнув мотузку до себе і нахилився над ним.
Серце Мурзилка затремтіло. Стало страшно. Він відчув, що ця людина дуже сильна, з нею не посперечаєшся – треба підкоритися.
Та й ведмідь далеко, за ґратами.
Жалібно завив Мурзилко, припав до землі і заспокоївся.
Незнайомець відійшов від клітки ведмедя, а Мурзилко покірно поплентався за ним на мотузці.
Юхим ішов поруч, веселий і задоволений, і все бурмотів:
– За п’ять карбованців, громадянине, дуже вдячні. А між іншим, як ви так вправно приручили пса?
Незнайомець лише усміхнувся. Потім сказав:
– Я вмію працювати з тваринами. За місяць ви цього собаку не впізнаєте, так я його вивчу.
Незнайомець вийшов із саду, тягнучи за собою Мурзилка, сів на підводу, і вони кудись поїхали.
Потім Мурзилко опинився у якійсь величезній кімнаті, де ходили туди-сюди люди, стояв галас, балачки, лунали свистки.
А потім Мурзилка затягли до темної кімнати, зачинили за ґратами – і кімната рушила з місця, а під нею розмірено гуркотіли колеса.
Пихтів паротяг, стукали колеса вагонів – і їхав Мурзилко у собачому вагоні в невідому далечінь.
Розділи: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
Пропонуємо також:
У моєму
російськомовному
дитинстві були книги
з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших.
Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі.
Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього
і було зроблено цей сайт.
Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.
Валерія Воробйова
- Контакти
Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com
Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.
© 2015-2026 Валерія Воробйова