Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Усі категорії

Пригоди песика Мурзилка

О.Федоров-Давидов

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – К.Ротов

Розділи:   1    2    3    4    5    6    7    8    9    10    11    12    13    14    15    16    17    18    19    20    21    22    23    24    25    26    27    28    29   

8. У будинку відпочинку

Просто на самому березі моря стоїть біла двоповерхова дача, і від неї до води тягнеться рівна алея з пальм. Навколо дачі височіють темнозелені стрункі кипариси. Тераса у дачі вся обвита виноградними лозами, і звідусіль звисають грона винограду – наче на картинці.

Це і є будинок відпочинку, куди приїхали Петько з батьком і привезли Мурзилка.

Герасим Кузьмич, батько Петька, дивиться й ахкає:

– Ай-ай-ай!.. Оце диво! Дивись, Петько, куди ми з тобою потрапили. Ой, лишенько! Та чи не сон це?.. Яка краса! Яке тепло!.. А повітря яке пахуче!..

Мурзилко так втомився, що відразу ж простягнувся біля його ніг під пальмами, витягнувся на всю довжину і висолопив язика набік.

Щойно приїхали – одразу обід. І Мурзилко так наївся, що не міг навіть зрушити з місця. Ліг і заснув богатирським сном.

Прокинувся – побіг шукати своїх. Туди-сюди носом водить – натрапив на слід. Ого, як далеко вони пішли!

Прибіг на пляж – на морський берег. Дивиться – лежать рядком люди, голі, засмаглі на сонці, – і не рухаються.

«Та невже повмирали?» – думає Мурзилко. Підійшов до одного. А той лагідно його кличе:

– Песику, песику… Іди сюди!..

Мурзилко завиляв хвостом, підповз до нього.

А той – хап його за загривок та в море!

Мурзилко – прямісінько на дно. Ну, потонув і все… Бідолашний пес!

Але його винесло з води нагору. Тут Мурзилко забив лапами, замахав хвостом, замотав головою, пихкає, хекає.

Підійшла хвиля, підняла його, винесла на берег і з шумом відкотилася назад у море.

Труситься, труситься Мурзилко, струшує з себе воду – але то не біда. Сонце швидко його висушило, і стало Мурзилкові добре.

А Петько – майже голий, тільки в коротеньких штанцях – біжить до нього й кричить:

– Мурзилочко! Мурзилочко!.. Ось і викупався в морі! Ходімо додому… Скоро спати…

На добраніч…

Розділи:   1    2    3    4    5    6    7    8    9    10    11    12    13    14    15    16    17    18    19    20    21    22    23    24    25    26    27    28    29   

У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

- Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2026 Валерія Воробйова