|
Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською |
|
Усі категорії |
Пригоди песика Мурзилка
О.Федоров-Давидов
Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – К.Ротов
Розділи: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
10. Фокусник
Якось у будинку відпочинку влаштували концерт.
На терасі зробили сцену. Перед терасою сіли глядачі.
Мурзилко з Петьком сидять у першому ряду.
Спочатку співали, потім читали вірші. Був оповідач. І нарешті – вийшов фокусник. І тут Мурзилко ледь не пропав.
Фокусник показав кілька фокусів. Раптом помітив Мурзилка і каже:
– Дозвольте мені цього песика. Я ще один фокус покажу.
Петько не дає. Мурзилко теж не хоче, гарчить, огризатися.
А фокусник його за комір схопив і каже:
– Ось собака, а ось мішок... Я кладу собаку в мішок, зав’язую його, запечатую сургучем. Тепер дивіться...
Взяв револьвер – бах!.. Вистрілив... І показує порожній мішок, а Мурзилка й сліду немає...
Тут Петько як зареве на весь голос:
– Вбив... Вбив Мурзилка...
Так розревівся, так рознервувався, що ніхто з ним не міг впоратися. Усіляко вмовляють його, заспокоюють. Сам фокусник злякався, вмовляє Петька:
– Та кричи скільки хочеш. Твій пес не пропаде.
А Петько не заспокоюється:
– Бідний собачка!.. Мурзилко-о-о!..
А тут раптом – гавкіт, вищання – і мчить Мурзилко на всіх лапах, ніби нічого й не сталося. Прямо на Петька заліз, в ніс його лизнув.
І хочеться Мурзилкові сказати, що фокусник його зовсім не саджав у мішок, а під стіл опустив, ногою відкинув убік; а там його помічник фокусника спіймав і відніс на інший кінець будинку, там і випустив; хочеться це сказати Мурзилкові, але він не може. А фокусник цьому радий.
Ніхто, крім Мурзилка, таємниці його не знає.
Розділи: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
Пропонуємо також:
У моєму
російськомовному
дитинстві були книги
з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших.
Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі.
Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього
і було зроблено цей сайт.
Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.
Валерія Воробйова
- Контакти
Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com
Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.
© 2015-2026 Валерія Воробйова