|
Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською |
|
Усі категорії |
Пригоди песика Мурзилка
О.Федоров-Давидов
Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – К.Ротов
Розділи: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
7. Приїхали
Зупинився пароплав навпроти міста, загудів.
Підпливли човни, забрали пасажирів із пароплава і повернулися до берега.
Петькового батька перенесли на руках.
А Мурзилко вперед рветься; кинувся між ногами, зіслизнув із трапу – та й у море!
Навколо кричать:
– Ах, ах, ах!.. Собачка втопилася!..
Петько вголос кричить:
– Мурзилочко! Мій Мурзилочко!..
Запрацював лапами Мурзилко, вибрався на берег, струснувся – всіх водою облив.
Якась поважна дама сиділа на пляжі, плаття розклала на піску.
Мурзилко із захватом викотився й витерся об її плаття. А вона – його парасолькою.
Ну, тут Мурзилко не стерпів:
«Як? Бити мене?..»
Парасолю – в зуби, та й стрілою помчався вгору по набережній.
Дама пищить:
– Затримайте його! Схопіть! Ай-ай-ай! Моя парасоля!..
А Петьков батько каже їй повчально:
– А навіщо собаку дражнити?..
Свиснув, закричав:
– Мурзилко! Сюди! Швидко!..
Підлетів Мурзилко, тягне парасолю – весь у пилюці. Весело гавкає.
Думав Мурзилко, що його похвалять за сміливість, а замість того – за вухо: не пустуй!
Спитав тут Петьков батько у матроса:
– Як би нам до будинку відпочинку дістатись?
– Та сідайте в автобус... Прямо доїдете. Третя зупинка – якраз біля будинку відпочинку.
Дійшли до автобуса – людей багато зібралось.
Ледве знайшлося місце для Петька з батьком. А Мурзилка кондуктор не пускає.
Петько кричить:
– Я сам не поїду! Віддайте мені Мурзилка!..
Батько аж розсердився:
– От набрид ти мені з цим собакою!.. Скільки з ним клопоту. То парасолю роздер, а тепер хоч пішки біжи. Товаришу кондукторе, може, якось це владнаємо?..
Пожалів їх кондуктор, схопив Мурзилка за загривок і закинув його на дах автобуса, де речі кладуть. Свиснув – автобус рушив: тук-тук-тук… Швидко… швидко…
І гарно навколо – та милуватись ніколи.
Уперся Мурзилко всіма чотирма лапами – летить, наче на літаку. Ото вже страшно!
А тут – тунель. От жах!..
Влетів автобус у тунель – одразу темно стало, хоч око стрель, та ще й сиро.
Ну, все – кінець… Ані сонця, ані тепла – моторошно, страшно.
Завив Мурзилко вголос, притиснувся до даху – лежить, ні живий, ні мертвий.
Після тунелю – зупинка.
Підбіг Мурзилко до краю даху, бачить – під ним кондуктор. Прямо на нього скотився, лизнув у губи – і стриб на землю.
– Тьху ти, лихо волохате! – сплюнув кондуктор. – Ну і собачисько!..
А Мурзилко в захваті носиться навколо автобуса. Живий, цілий, а навкруги така благодать!..
Розділи: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
Пропонуємо також:
У моєму
російськомовному
дитинстві були книги
з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших.
Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі.
Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього
і було зроблено цей сайт.
Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.
Валерія Воробйова
- Контакти
Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com
Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.
© 2015-2026 Валерія Воробйова