Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Усі категорії

Слон і Моська

Іван Крилов

Байка

Переклад українською – Є.Кротевич
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – П.Рєпкін

По вулицях Слона водили, Для показу, видать, – Як звісно, в нас з Слонів привикли дивувать, –

Так за Слоном багато гав ходило.

Звідкіль тут не візьмись, назустріч Моська їм. Побачила Слона, та й ну до нього братись,

Скавчать, і верещать, і рватись: Ну, так і лізе в бійку з ним.

– «Сусідко, та покинь страмитись», – Їй шавка каже: «Чи тобі з Слоном возитись? Дивись, ти вже хрипиш, а він собі все йде, – бреде, І на твій дикий галас зовсім не зважає».

– «Ат!» – Моська їй відповідає: «Та це ж мені і духу наддає, Що зовсім я без бою Стать можу забіякою лихою.

Хай пси говорять між собою: «Ну й Моська! Дужа, знать, вона, Що бреше на Слона.»

Автор: Крилов І.; ілюстратор: Рєпкін П.

У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

- Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2026 Валерія Воробйова