|
Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською |
|
Усі категорії |
Пригоди песика Мурзилка
О.Федоров-Давидов
Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – К.Ротов
Розділи: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
27. Зверху вниз
Вже цілу добу летів Мурзилко, завмерши від страху і пригорнувшись до платформи повітряної кулі. Він боявся навіть поворухнутися.
Тим часом куля опускалася все нижче й нижче. Он уже ясно видно будинки, дахи зовсім близько і верхівки дерев. Було видно людей. Вони стояли, задерши голови і дивилися вгору.
Люди!.. Мурзилко зрадів їм. Може, і сам Джо десь тут стоїть і чекає на Мурзилка...
Стрибнути?.. Як вони радітимуть йому… Стрибнути, стрибнути, стрибнути…
І Мурзилко кинувся вниз…
Черговий пожежник Єгор Хмара старанно замітав двір пожежної частини, оточуючи себе хмарами пилу.
На дворі, незважаючи на ранній час, життя кипіло в новій зміні пожежників.
Частина пожежників чистила коней, інші прибирали стайні, решта приводила до ладу пожежне спорядження та обоз.
Єгор не виспався і тому був у поганому гуморі.
Нахмуривши брови і важко пихкаючи, він з озлобленням махав мітлою, із задоволенням здіймаючи навколо себе хмари пилу.
Він чув, що навколо лунають голоси, сміх. Але не звертав уваги ні на що і наполегливо замітав двір.
– Дивись!.. Дивись!.. – крикнув хтось. – Оце так штука!..
– Хтось летить...
– Летить!..
Єгор сердито змахнув мітлою, – і в ту ж мить із жалюгідним вереском звідкись згори на нього налетів хтось – теплий, шорсткий, проїхався по його обличчю, подряпав носа кігтями, а потім накрив його, як парасолькою.
Єгор навіть присів на землю і лише простогнав:
– Матінко свята!..
А біля його ніг уже верещав і борсався песик, кидався йому на груди, лизав ніс, щоки, махав хвостом по руках.
З усіх боків з реготом бігли до Єгора товариші.
– На Єгора саме влучив!.. І парасолькою його накрив!..
– А Єгор у нас цілий?
А Єгор, стоячи на карачках, лише бурмотів:
– Ото вже з неба собаки летять. Фу, гидота!.. Геть!..
А Мурзилко верещав від радості, як скажений, стрибав на всіх чотирьох лапах і встигав при цьому лизнути Єгора в ніс і губи…
Пожежники гуртувалися навколо; хтось розв’язував ремені і знімав з Мурзилка парашут.
А коли Мурзилка звільнили, він одразу ж кинувся до корита з водою і з жадібністю почав пити, захлинаючись і фиркаючи...
– Воду п’є – значить, не скажений собака, – сказали пожежники.
– Дивись, що вигадали – собак пускати у повітря!
– Хтось бавиться…
Єгор, прийшовши до тями, розмахуючи руками, розповідав:
– Стою, замітаю – а тут на мене як грюкне, аж серце в грудях застогнало. Мету, а він, пес, прямо по макітрі мені, кігтями по носі… І парасолькою накрив...
А Мурзилко, напившись води, забігав по двору, як скажений, туди-сюди, висолопивши язика і підібгавши хвоста...
– Невже знову збожеволів? – дивувався Єгор...
– Ні, – це, мабуть, від радості... Дивіться, як гасає!..
– Товариші! По місцях!.. – пролунала команда.
І всі пожежники кинулися хто куди до своєї роботи.
Лише Єгор все стояв посеред двору, здивовано дивився Мурзилка, що бігав по двору, і бурмотів:
– Мене до смерті налякав цей летючий пес.
Розділи: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
Пропонуємо також:
У моєму
російськомовному
дитинстві були книги
з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших.
Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі.
Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього
і було зроблено цей сайт.
Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.
Валерія Воробйова
- Контакти
Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com
Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.
© 2015-2026 Валерія Воробйова