|
Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською |
|
Усі категорії |
Три веселі зайці
Володимир Бондаренко
Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Борис Акулінічев
Розділи: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Пухнастик
Підріс Дранько і відчув у собі силу. І захотілося йому випробувати, наскільки вона велика. Іде він гаєм і думає: "Кому б мені боки нам'яти?"
Дивиться, йде йому назустріч інший заєць. Очі врізнобіч, хвоста задер. І сам на вигляд такий непоказний, що, здається, штурхони його легенько – та й дух із нього геть.
Зрівнялися зайці, зиркнули один на одного і пішли кожен своєю дорогою. Відійшов трохи Дранько і думає:
"А чому б не нагнати йому страху в п'яти, не повчити розуму?"
Забіг наперед перед худорлявим зайцем, став перед ним, запитує:
– Ти чому не вітаєшся?
І лапкою в груди штовхнув.
А худорлявий заєць примружив ліве око, схопив Дранька за плечі, чик його правою ногою – і Дранько вже на землі.
Піднявся він і говорить:
– Так і я можу, а от давай хрест-навхрест поборемося.
– Давай.
Примружив худенький заєць праве око, обхопив Дранька навхрест, притиснув до живота. Охнув Дранько. Під лівою лопаткою в нього щось хруснуло. Лапки розтиснулися. А худорлявий заєць рипнув зубами, чик лівою ногою – і Дранько знову на землі.
Схопився він, збентежений, обтрушується і каже:
– Я б тебе подолав, та сам піддався. А взагалі ти молодець. Але я сильний. У мене дід був спритний. Ніхто проти нього встояти не міг, усі падали. Тебе як звати?
– Пухнастик.
– А я Дранько. Бачив? – і показав подряпини на боці. – Це мене ведмідь Свирид із барлогу викинув. Ти де живеш?
– Біля Маньяшчиного кургану.
– А я тут, неподалік. Сосну з кривим сучком знаєш?
– Це біля якої черепаха Кірі-Бум по-середах казки розповідає? Знаю.
– Так от, трохи далі від неї ялинка росте. Там. Якщо хочеш, то ходімо до мене. Сьогодні ти будеш моїм гостем, а завтра я твоїм. Так і будемо в гості один до одного ходити, га?
– Ходімо, – погодився Пухнастик.
І зайці весело пострибали до сосни з кривим сучком.
Розділи: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Пропонуємо також:
У моєму
російськомовному
дитинстві були книги
з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших.
Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі.
Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього
і було зроблено цей сайт.
Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.
Валерія Воробйова
- Контакти
Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com
Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.
© 2015-2025 Валерія Воробйова