Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Усі категорії

Три веселі зайці

Володимир Бондаренко

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Борис Акулінічев

Розділи:   1    2    3    4    5    6    7    8    9    10    11    12    13    14    15    16    17    18    19    20    21    22    23

Чорти бабусі Стефанії

Через три дні вирішили зайці побувати в Мар'ївці, подивитися, що в селі робиться.

Ніч була тепла, і вітер. А поки бродили зайці Мар'ївкою, почалася хуртовина. Сипуча. Все зверху донизу снігом завісила.

Відчувають зайці – не дійдуть вони додому: темно і вітер стрічний. А ще гірше – нема де сховатися. Пробираються вздовж тину, затуляються лапками, а хуртовина лупить їх, хвоще по очах, не дає йти. І дихати важко.

Зовсім знесилили зайці. Кінець їм настає. Хоч сідай та помирай. Аж дивляться – чорніє щось у садку бабусі Стефанії. Підійшли ближче – лазня.

– Переночуємо тут, – запропонував Дранько. – Митися до ранку ніхто не прийде, нема чого боятися.

Увійшли зайці до прилазні. Постояли, послухали, чи нема кого в лазні. Перелізли через поріг та двері за собою зачинили.

Тепло в лазні. Мабуть, топили нещодавно. Віником березовим пахне. Внизу добре, а на полиці ще краще.

– Зовсім як у тебе на пічці, – шепоче Дранько і притуляється до друга.

Пригрілися зайці і не помітили, як заснули.

Прокинувся Дранько, дивиться – світло в лазні. І хуртовина за вікном вщухла. І хтось крехтить у прилазні. Ткнув плечем друга:

– Піднімайся, Пухнастику. Попалися. Іде хтось.

Дивляться зайці: прочинилися двері в лазню, показався ціпок бабусі Стефанії, а за ним і сама бабуся Стефанія, пригинаючись, увійшла.

І рота роззявила:

– Ах, матінко!

Дивиться на полицю, а зайці з полиці на неї дивляться. За ніч у сажі вимазалися. Чорні. Довговухі. Як є чорти.

Завмерло у бабусі Стефанії в грудях стареньке серце. Хоче вона перехреститись – рука не піднімається. Хоче крикнути – голос осікся. Губи ворушаться, а слів нема.

Поворухнувся Дранько. Вирішив сказати він бабусі: "Не бійся нас, бабусю. Ми зараз підемо".

А бабуся раптом як скрикне – та й ну тікати, навіть ціпка впустила.

Трохи згодом примчали до лазні Миколка з Костиком. У Миколки в руках батьківська рушниця, у Костика – Вертихвіст на мотузку. Підкрався Костик до дверей, розчахнув їх та як закричить:

– Стріляй, Миколо!

Але дивляться хлопці, а стріляти й нема в кого. Порожньо в лазні. Тільки на полиці трохи заячого пуху біліє. Походили хлопці навколо лазні, стрільнули в небо та й пішли додому.

Ідуть сміються: завжди ця бабуся Стефанія щось вигадає. Прибігла додому біла, трясеться:

– Хапайте рушницю! Чорти в лазні миються.

Ось тобі й чорти. От і вір після цього бабусям.

Розділи:   1    2    3    4    5    6    7    8    9    10    11    12    13    14    15    16    17    18    19    20    21    22    23

У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

- Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2025 Валерія Воробйова