|
Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською |
|
Усі категорії |
Мураші не здаються
Ондржей Секора
Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Ондржей Секора
Сторінки: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
Про те, як черв'ячки почали пустувати і чому деякі з них так сильно змінилися
Як все швидко змінювалося! Скільки було нового!
За два дні хатку не можна було впізнати. Зверху вона була вкрита купкою глиці, як найсправжнісінький мурашник. Вхід тепер закривався чотирма камінчиками, а не одним, і внизу були остаточно готові дві нові комори: одна – для яєчок, друга – з перегородками, для маленьких черв'ячків, які щойно вилупилися.
Ферда крокував посеред малюків, сяючи від радості.
Тільки й чути було: "Діточки маленькі, крихітки мої, чого вам принести поїсти? Добре вам? Ану, малий! Йди-но сюди, я тобі витру ротика. Не бігайте забагато, бо втомитеся!"
Але пустуни ані на хвильку не заспокоювалися. Вони повзали, штовхали один одного, ховалися. Щоб не плутати черв'ячків, довелося Ферді дати їм усім імена.
Вранці малюки прокидалися рано і одразу ж зчиняли галас.
– У-у-у-у-у-у-у-у-у – а-а-а-а-а-ах! – вони позіхали й одразу ж починали пустувати.
– Агов! Де я? Шукайте мене!
– Фердо, Галушка перекидається!
– У-у-у-а! Смішинка мене тягне за ногу!
– Я хочу їсти!
– Я хочу до мами!
– Ми не будемо вмиватися!
– Що? Вмиватися? – дивувався Ферда. – Чому це вам спало на думку? Хіба я можу вас, мої милі пустунчики, мучити умиванням? Як ви могли таке подумати? – аж раптом – бризь! бризь! – усіх обливав водою. – Так, а тепер всім вмиватися раз-два-три! Ви не мурахи, а замазури! Хто раніше всіх вмиється, раніше всіх їстиме!
Скільки було веселого вереску й писку! А як всі поспішали!
Мить – і Ферда вже годував малюків кашею, яку приготувала мама. Він ходив і промовляв:
– Оце для Крапочки, це для Піскуна, а оце для Кусаки. Смішинка, відкрий-но краще рота, щоб каша не текла по підборіддю! Ну, а ти чого, Копухо, так мало їси? Дивися, поганий мураха з тебе виросте! На, ось тобі ще! – Копусі тепер так сподобалася каша, що він навіть попросив облизати ложку.
– Їжте, їжте! – радів Ферда. – Завтра я принесу мамі ще більше солодкого соку, і вона вам знову зварить кашку.
Не дивно, що черв'ячки швидко росли, міцніли, гладшали, і незабаром багато з них стали майже такі, як Ферда.
Найбільші, ті, які найбільше їли, просто могли б луснути, якби б з ними не трапилася дивна річ.
Якось вранці, коли всі як завжди пустували, раптом він закричав:
– Подивіться, що це тут лежить?
Усі принишкли. Замість найтовстіших, найбільших черв'ячків на підлозі лежали гладенькі нерухомі лялечки. Це черв'ячки так змінилися за ніч, що тепер у них навіть носа не було видно.
Бешкетники злякалися. Що сталося з братиками?
– Та ви не бійтеся! – заспокоїв їх Ферда. – Вони перетворилися на лялечок; тепер вони сплять, а як прокинуться, шкірка лялечки лусне та й – гоп! – з кожної вискочить великий мурашка. Ну, а зараз я піду погуляю з ними.
Сторінки: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
Пропонуємо також:
У моєму
російськомовному
дитинстві були книги
з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших.
Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі.
Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього
і було зроблено цей сайт.
Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.
Валерія Воробйова
- Контакти
Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5168755457383301, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com
Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.
© 2015-2024 Валерія Воробйова