Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Усі категорії

Мураші не здаються

Ондржей Секора

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Ондржей Секора

Сторінки:   1    2    3    4    5    6    7    8    9    10    11    12    13    14    15    16    17    18    19    20    21    22   

Про те, які дивовижні речі побачив Ферда на землі і під землею

Піднявшись нагору, Ферда остовпів від подиву. Що тут відбувається? Зазвичай під вечір робота припинялася, але сьогодні нагорі і не думали відпочивати. Один поверх був уже зовсім готовий, і тепер мурахи встановлювали на будівельному майданчику якісь дуже високі стовпи.

"Для чого ці стовпи?" – ніяк не міг зрозуміти Ферда.

– Що ви збираєтеся робити?

– У нас буде нічна зміна, – гордо посміхаючись, сказав Пиріжок.

Не встиг Ферда опам'ятатися, як побачив ще дивніші речі: у повітрі закружляли світлячки; вони кричали Пиріжкові: "Ми вже тут!" – та всідалися на стовпи, на кожен стовп по одному, наче живі ліхтарики.

Ферда озирався навсібіч і не переставав дивуватися. Що це? Раніше тут був незручний вхід, а тепер донизу вели чудові кам'яні сходи. Он там новий склад балок, а тут – нечувана річ – дорога, по якій може пройти одразу ціла колона мурах. Що тут відбувається?

Дива! Над будівництвом запалали вогні і одразу стало видно, як удень. З мурашника, співаючи пісню: "Гей, мурахи, до роботи!", вийшла група мурах на чолі зі Сміливцем і дружно взялася за роботу, наче й ніякої ночі не було.

– Ти бачиш, що робиться? – із жахом запитав Буркотун.

– Бачу, бачу! – радісно вигукнув Ферда. – Чудово! Чудово! Я маю піти розповісти мамі, як чудово працюють мурахи, який молодець Пиріжок!

І Ферда, залишивши нагорі здивованого Буркотуна, побіг до маминої кімнати. Але мамі вже все було відомо. "Мої нянечки мені про все розповіли. Біжи краще подивися, що робить Працівник!"

За хвилину Ферда вже був там. Працівник теж усе продумав і розподілив роботу. Хтось із мурашок носили балки, інші – їх укладали, треті – закріплювали; і прямо на очах виростали опорні колони нового, міцного коридору, якого ще ніколи не було в мурашнику.

А тут ще одна група мурах виносила вириту глину та каміння. Усе йшло – раз, два, три – ні на мить не зупиняючись, ніби працювала величезна машина.

– Це ще не все! Завтра ти побачиш, як ми будемо заготовляти балки! – пообіцяв Ферді Працівник.

"У нас буде чудовий мурашник!" – радів Ферда. Засинаючи, він шепотів: "Дуже цікаво, що я побачу завтра".

Але те, що він побачив наступного дня, йому ніколи навіть уві сні не снилося.

Сторінки:   1    2    3    4    5    6    7    8    9    10    11    12    13    14    15    16    17    18    19    20    21    22   

У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

- Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2024 Валерія Воробйова