|
Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською |
|
Усі категорії |
Колекціонери
Ернесто Падрон і Хорхе Олівер
Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Ернесто Падрон і Хорхе Олівер
На невеличкому горбочку, на зеленому лузі жили два мурашки, великий і маленький.
Вони завжди вигадували собі якісь справи, щоб позмагатися і подивитися, у кого краще вийде.
Одного разу вони вирішили зібрати колекцією. Але колекцію чого? Та чого завгодно, аби у кожного вона була гарною!
І вони попрямували в різні боки: великий побіг, а маленький пішов повільно, глибоко замислившись.
Наступного дня маленький мурашка прийшов до великого, тримаючи під пахвою якийсь альбомом, і побачив, що його друг сидить втомлений і задоволений на верхівці здоровенної купи, складеної з банок, ланцюгів, черевиків, камінців, пляшок, черепашок, ножиць, коліс, валіз, палиць, м'ячів та безлічі інших речей.
– Бачиш, яка велика колекція? Я виграв змагання, бо я дуже сильний, – радісно сказав великий мурашка.
– Так, це велика колекція, але її треба впорядкувати, – заперечив маленький. – Баночки – в одну купу, камінці – в іншу, і так далі.
– Ну, це не так вже і важко для такого сильного мурахи, як я, – сказав великий мурашка і заходився розгрібати купу та розкладати речі.
В результаті виявилося, що він мав дві баночки, які підходили одна одній, дві-три пляшки, одні ножиці, два колеса... і так далі. Усі предмети розпалися на багато невеличких купок, а деякі лежали по одному.
– Ну, а зараз як? – запитав великий, широко усміхаючись.
– Що казати, ти багато попрацював, мій друже! Але в тебе не вийшло жодної колекції. Тобто в тебе розпочато сто колекцій, але немає жодної закінченої. Подивися, я зібрав колекцію листя: тут є й великі, і маленькі, гострокінцеві й овальні, і кольори у них різні: ось червоний листочок, ось жовтий, ось зелений. Кожен листочок я наклеїв у альбом, і в мене вийшла закінчена колекція, яка знадобиться мені для того, щоб більше дізнатися про рослини.
Отже, маленький мураха переміг великого, оскільки в цій справі була важлива не сила, а розум.
Пропонуємо також:
У моєму
російськомовному
дитинстві були книги
з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших.
Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі.
Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього
і було зроблено цей сайт.
Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.
Валерія Воробйова
- Контакти
Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com
Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.
© 2015-2024 Валерія Воробйова