Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Усі категорії

Мураші не здаються

Ондржей Секора

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Ондржей Секора

Сторінки:   1    2    3    4    5    6    7    8    9    10    11    12    13    14    15    16    17    18    19    20    21    22   

Про нових ворогів і нових друзів

– Ура-а-а! Отрокарів розбито!

Переможці раділи, співали, підкидали від радості в повітря кийки і ловили їх на льоту.

– Ми нікому не здамося! – кричали вони, повертаючись додому.

– Усіх проженемо! – радів Бігун, бігаючи взад і вперед.

– Розчавимо, перетворимо на порох лиходіїв! – гримів Сміливець.

– Усе, що треба, зробимо із задоволенням! – торочили всім Буркун і Буркотун. – І більше ніколи не бурчатимемо! – раптом потихеньку додали вони.

Нянечки урочисто відкрили вхід до мурашника і вибігли привітати переможців.

– Вам тут не було страшно? – питали їх мурахи.

– Анітрохи, – сміялися нянечки. – Ви гадаєте, що ми не змогли б битися так само добре, як воїни? Адже й ми як слід займалися гімнастикою. Нехай тільки на нас хтось спробує напасти!

Аж тут раптом хтось прослизнув між ними і кинувся геть з мурашника; почулися крики: "Ось він, ось він, тримайте його, вбивцю!" Усі заходилися ловити; один біг туди, інший – сюди.

Буркотун зіткнувся з Буркуном, та так, що іскри посипалися з очей; четверо впали на землю, але їм так і не вдалося нікого зловити. А коли мурахи заспокоїлися, то побачили, що кілька нянечок плачуть.

Сталася жахлива річ. Нянечки тільки що спіймали Карапузика на місці злочину, коли він із жадібністю ласував мурашиними яєчками. Він встиг з'їсти цілу купу яєчок. Нянечки хотіли схопити вбивцю, кинулися на нього, але Карапузик вирвався та втік.

Нянечки були просто вбиті горем: такого злодійства вони від Карапузика не очікували. Малюк здавався таким милим, гарним. Надто пізно вони зрозуміли, кого у себе поселили. Адже це був ненаситний розбійник, злий жучок, він намагався проникнути до мурашника, щоб там пожирати яєчка.

Цей підлий і хитрий вбивця перекидався і танцював перед черв'ячками тільки для того, щоб залишитися в мурашнику, біля найсмачніших для нього ласощів – мурашиних яєць.

– Як ми могли так легко повірити йому? – плакали нянечки.

– Як я міг привести його в мурашник! Адже я його зовсім не знав! – схопився за голову Ферда.

– З кожним, хто приходить до нас, ми маємо бути дуже обережними, – вирішили мурахи, – інакше вороги обдурюватимуть нас по сто разів на день. Але більше це їм не вдасться.

Як вирішили, так вони і зробили. Коли до них прийшли три мурахи і сказали, що вони з мурашника, розташованого біля перехрестя доріг, їх одразу ж відвели до Ферди, щоб він розпитав про все цих невідомих мурах.

Але Ферді не довелося їх розпитувати. Він кинувся обіймати мурах. "Адже ви з мурашника, що стоїть біля перехрестя, чи не так? – вигукнув він. Я вас одразу впізнав, адже ви брати рабів з мурашника Отрокарів!"

Гості посміхнулися. Їм було приємно, що Ферда їх одразу впізнав. Вони розповіли про те, що у них в мурашнику всі стрибають від радості, дізнавшись, якого прочухана  дістали Отрокари. "Ми прийшли подякувати вам, але ми хочемо попередити вас, – Отрокари будуть мститися. Як тільки вони наберуться сил, вони знову нападуть або на вас, або на нас. Чи не хотіли б ви для захисту об'єднатися з нами?"

"Он як!" – замислилися мурахи. "Об'єднатися проти злого ворога? Гарна думка! – подумав Ферда. – Але спочатку треба побувати в мурашнику біля перехрестя".

І Ферда послав до нових друзів Працівника, Сміливця і Пиріжка, щоб вони все там роздивилися. Він послав туди і Бігуна: нехай він повернеться якомога швидше назад і про все повідомить. Бігун – оце молодець! Як швидко він повернувся назад!

– Усе буде чудово, – із захопленням повідомив він. – Мурахи біля перехрестя будуть нашими вірними друзями. Але ми повинні їм допомогти. Вони стільки натерпілися від Отрокарів! Працівник, Сміливець і Пиріжок залишилися у них, розповісти їм, як ми змагалися і як побудували такий же сильний і міцний мурашник.

Тут і інші мурахи і навіть нянечки захотіли піти до мурах біля перехрестя і допомогти їм.

– Ні, всім не можна, – сказав Ферда. Він обрав кілька найкращих мурах і послав їх до сусідів на допомогу.

Так зав'язалася між мурашниками найтісніша дружба.

Сторінки:   1    2    3    4    5    6    7    8    9    10    11    12    13    14    15    16    17    18    19    20    21    22   

У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

- Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2024 Валерія Воробйова