Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Усі категорії

Мураші не здаються

Ондржей Секора

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Ондржей Секора

Сторінки:   1    2    3    4    5    6    7    8    9    10    11    12    13    14    15    16    17    18    19    20    21    22   

Про те, як пропала мама, а з яєчок вилупилися черв'ячки-личинки

Сумний повертався Ферда додому.

"Отже, рабовласники Отрокари – наші сусіди, – розмірковував він. – Яке нещастя! Ми маємо бути дуже обережними. А що, як вони ось тут причаїлися – за каменем? Що, як... Ні, краще про це не думати! Що, як вони увірвалися в хатку до мурашиної мами?".

Схвильований Ферда поспішив додому, квапливо відсунув камінець біля входу і... Де ж мама? Де мама?

– Мамо! – покликав Ферда.

Але мама не відповідала. У хатці нікого не було, усе було перевернуто, а посередині лежала купа глини.

– Де ж мама? – вигукнув Ферда і стрибнув на купу глини, щоб як слід оглянути все навколо. Раптом він провалився в якусь яму, і там його міцно схопили і стиснув дві великі руки.

"Прийшов мій кінець! – простогнав Ферда. – Отрокари!" – І він заплющив очі. Але одразу ж знову їх розплющив, почувши наполегливий голос мами.

– Фердо, швидше! Я тут без тебе почула, як повз пробігали нянечки з сусіднього мурашника та кричали, що поблизу Отрокари. Ми повинні влаштувати під землею надійні комори для яєчок!

У Ферди ніби камінь впав з душі, коли він зрозумів, що перед ним мама. Він одразу взявся за роботу і допомагав мамі, поки комора не була закінчена.

– Уф! – зітхнули вони обоє.

Так, вони добре попрацювали!

– Нам одразу стане легше, коли тут з'явиться багато робітників, – розмріялася мама.

– А скільки їх потім буде в мурашнику! – радів Ферда. – Ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж – ось там потягнуть робочі балки. Др-р-р-р-р-р – там пройдуть камінці, – засміявся він.

– А тут – туп, туп, туп – побіжать нянечки з лялечками на руках, – усміхнулася мама.

– Раз-два, раз-два, раз-два – так буде крокувати варта, – показав Ферда. – Варта охоронятиме все – нянечок, дороги – і нікого не пустить до мурашника!

І тут Ферда почав планувати: "Знаєш, мамо, нам треба буде влаштувати в мурашнику ліфт. Дітлахи внизу заплачуть: "У-у-у-а-а-а! Ми хочемо нагору!" – а я спущуся по них на ліфті та й підніму їх. Або ось ще: я зробив би для дітей ванни й душ, і знаєш... зайде до нас хтось у гості, а ми йому скажемо: "Подивіться, як у нас тут добре!" – та раптом – ш-ш-ш-ш! – обдамо його водою".

Тут Ферда сам себе зупинив. "Ні, ми краще так робити не будемо, бо на нас ще сердитимуться. Знаєш, мамо, мені хочеться придумати для дітей таку машину, яка б сама кожного намилювала, скребла, обмивала й витирала. А якщо хтось із дітей не захотів би вмиватися, ми б йому сказали: "Подивись, які гарні колеса у машини. Ану, спробуй, поверни оце, тепер це, а тепер ще оце коліщатко!" Діти б коліщатка крутили, вертіли, машина б їх намилювала, скребла, обмивала, витирала, а діти б раділи, що можна крутити коліщатка і що машина так добре бігає..."

– Ах ти, винахіднику! – перебила його мама. – Принеси-но краще яєчка; ми їх тут в сухому місці як слід умостимо.

– А для яєчок ми зробимо зверху донизу жолоб, і кожне нове яєчко – ф'ю-і-іть! – так і покотиться у свою комору, – пожартував Ферда і побіг по яєчка.

Коли він поніс їх донизу, три перших яєчка вже ворушилися, намагалися вирватися, тому що це були вже не яєчка, а маленькі черв'ячки-личинки, що вилупилися з яєчок. Мама, схилившись до них, одразу почала їх чистити, гладити й годувати.

Сторінки:   1    2    3    4    5    6    7    8    9    10    11    12    13    14    15    16    17    18    19    20    21    22   

У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

- Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5168755457383301, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2024 Валерія Воробйова