|
Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською |
|
Усі категорії |
Лікар Айболить
За мотивами Г'ю Лофтінга
Корній Чуковський
Переклад українською – Наталя Забіла
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – В.Чижиков
Сторінки: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
11. ПО МАВПЯЧОМУ МОСТУ
Коли Бармалей дізнався, що лікар Айболить утік з в’язниці, він страшенно розгнівався, заклацав зубами, затупав ногами.
– Гей ви, мої вірні слуги! – закричав він. – Біжіть у погоню за лікарем! Впіймайте його і приведіть сюди!
Слуги побігли в лісові хащі і почали шукати лікаря. А в цей час лікар Айболить з усіма своїми звірами пробирався по Африці до Країни Мавп. Він ішов дуже швидко. Свинка Хро-Хро, що мала короткі ноги, не могла встигати за ним. Лікар узяв її на руки й поніс. Свинка була важка, і лікар страшенно стомився.
– Як мені хотілося б відпочити! – сказав він. – О, хоч би швидше дійти до Країни Мавп!
Чичи залізла на високе дерево і голосно закричала:
– Я бачу Країну Мавп! Країна Мавп близько! Скоро, скоро ми будемо в Країні Мавп!
Лікар засміявся від радості і поспішив уперед.
Хворі мавпи здалека побачили лікаря і весело заплескали в долоні.
– Ура! До нас приїхав лікар Айболить! Лікар Айболить вилікує нас, і завтра ж ми будемо здорові!
Але тут з лісової хащі вибігли Бармалейові слуги і помчались у погоню за лікарем.
– Держи його! Держи! Держи! – гукали вони.
Лікар біг щодуху. І враз перед ним – річка. Далі бігти неможливо. Річка широка, її не можна перепливти. Зараз Бармалейові слуги впіймають його! Ах, якби через цю річку був міст, лікар побіг би по мосту і відразу опинився б у Країні Мавп!
– Бідні ми, бідні! – сказала свинка Хро-Хро. – Як же ми перейдемо на той бік? За хвилину ці лиходії впіймають нас і знову посадять до в’язниці!
Тут одна з мавп закричала:
– Міст! Міст! Робіть міст! Швидше! Не гайте ні хвилини! Робіть міст! Міст!
Лікар поглянув навколо. У мавп нема ні заліза, ні каміння. З чого ж вони зроблять міст?
Та мавпи збудували міст не з заліза, не з каміння, а з живих мавп. На березі річки росло дерево. За це дерево вхопилася одна мавпа, а друга схопила ту мавпу за хвіст. Так усі мавпи простяглись, як довгий ланцюг, між двома високими берегами річки.
– Ось тобі й міст, біжи! – загукали вони лікареві.
Лікар схопив сову Бумбу і побіг по мавпах, по їх головах, по їх спинах. За лікарем – всі його звірі.
– Швидше! – гукали мавпи. – Швидше! Швидше!
Важко було йти по живому мавпячому мосту. Звірі боялися, що от-от вони посковзнуться і впадуть у воду. Та ні, міст був міцний, мавпи добре трималися одна за одну – і лікар легко добіг до того берега з усіма звірами.
– Швидше, швидше вперед! – гукав лікар. – Не можна баритись ні хвилини. Адже нас здоганяють вороги. Бачите: вони також біжать по мавпячому мосту... Зараз вони будуть тут! Швидше!.. Швидше!..
Та що таке? Що сталось? Дивіться: на самій середині моста одна мавпа розтулила пальці, міст провалився, розсипався, і Бармалейові слуги з великої височини полетіли шкереберть просто в річку.
– Ура? – закричали мавпи. – Ура! Лікар Айболить врятований! Тепер йому нікого боятися! Ура! Вороги не впіймали його! Тепер він вилікує наших хворих! Вони тут, вони близько, вони плачуть!
Сторінки: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Пропонуємо також:
У моєму
російськомовному
дитинстві були книги
з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших.
Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі.
Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього
і було зроблено цей сайт.
Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.
Валерія Воробйова
- Контакти
Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5168755457383301, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com
Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.
© 2015-2024 Валерія Воробйова