Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Усі категорії

Лікар Айболить

За мотивами Г'ю Лофтінга

Корній Чуковський

Переклад українською – Наталя Забіла
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – В.Чижиков

Сторінки:   1    2    3    4    5    6    7    8    9    10    11    12    13    14    15    16    17    18    19    20   

5. СОБАКА АВВА ШУКАЄ РИБАЛКУ

– Що ж нам робити? – спитала Кіка. – Рибалку треба знайти що б там не було: Пента дуже сумує без батька.

– Та як же його знайдеш! – сказав Тягништовхай. – Орли й ті не знайшли його. Значить, ніхто його не знайде.

– Неправда! – сказала Авва. – Орли, звичайно, розумні птахи і мають зіркі очі, але шукати людину уміє тільки собака. Якщо вам треба розшукати людину, попросіть собаку, і вона неодмінно розшукає її.

– Навіщо ж ти ображаєш орлів? – сказала Авві Хро-Хро. – Ти гадаєш, їм легко було за один день облетіти всю землю, оглянути всі гори, ліси та поля? Ти от байдики била, вилежувалась собі на пісочку, а вони працювали, шукали.

– Як ти смієш казати, що я байдикую? – розсердилась Авва. – Та чи знаєш ти, що коли я схочу, я за три дні розшукаю рибалку?

– Що ж, схоти! – сказала Хро-Хро. – Чому ж ти не схочеш? Схоти!.. Нічого ти не знайдеш, тільки вихваляєшся! – І Хро-Хро засміялася.

– Так я, по-твоєму, хвалько? – сердито вигукнула Авва. – Гаразд, побачимо!

І вона побігла до лікаря.

– Лікарю! сказала вона. Попроси Пенту, хай дасть тобі яку-небудь річ, що її тримав у руках його батько.

Лікар пішов до хлопчика і сказав:

– Чи нема в тебе будь-якої речі, яку тримав у руках твій батько?

– Ось, відповів хлопчик і витяг з кишені велику червону носову хустку.

Собака підбігла до хустки і почала жадібно нюхати її.

– Пахтить тютюном і оселедцем, – сказала вона. – Його батько палив люльку і їв хорошого голландського оселедця. Більш мені нічого не треба... Лікарю, скажи хлопчикові, що не мине й трьох днів, як я знайду йому батька. Я побіжу на ту високу гору і понюхаю, який тепер вітер.

– Але зараз темно, сказав лікар. – Не можеш же ти шукати в темряві!

– Нічого, – сказала собака. Я знаю його запах, і мені більш нічого не потрібно. Нюхати я можу і в темряві.

Собака збігла на високу гору.

– Сьогодні вітер з півночі, – сказала вона. – Понюхаймо, чим він пахне. Сніг... мокра шуба... ще одна мокра шуба... вовки... маленькі вовченята... дим від вогнища... береза...

– Невже ти справді чуєш стільки запахів в одному вітерці? – спитав лікар.

– Ну звичайно, – сказала Авва. – У кожної собаки чудовий ніс. Перше-ліпше щеня чує такі запахи, яких вам ніколи не почути.

І собака почала нюхати повітря знову. Довго вона не казала ні слова і нарешті мовила:

– Цегла... молода корова... бляшаний дах... маленькі грибочки в лісі... дорога... курява, курява і... і... і...

– Пряники? – спитав Тягништовхай.

– Ні, не пряники, – відповіла Авва.

– Горіхи? – спитала Кіка.

– Ні, не горіхи, – відповіла Авва.

– Яблука? – спитала Хро-Хро.

– Ні, не яблука, – відповіла Авва. – Не горіхи, не пряники і не яблука, а ялинові шишки... Значить, на півночі рибалки нема. Почекаймо, поки вітер подме з півдня.

– Я тобі не вірю, – сказала Хро-Хро. – Все ти вигадуєш. Ніяких ти запахів не чуєш, а просто базікаєш дурниці.

– Відчепись, – крикнула Авва, – а не то я тобі відкушу хвіст!

– Цитьте, цитьте! – сказав лікар Айболить. – Годі лаятись!.. Я бачу тепер, моя люба Авво, що в тебе й справді чудовий ніс. Почекаймо, поки зміниться вітер. А тепер пора додому. Поспішайте! Пента тремтить і плаче. Йому холодно. Він дуже хоче їсти. Треба його нагодувати. Ану, Тягништовхаю, підставляй свою спину. Пенто, сідай верхи і міцніше тримайся за роги. Авво і Кіко, за мною!

Сторінки:   1    2    3    4    5    6    7    8    9    10    11    12    13    14    15    16    17    18    19    20   

У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

- Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2024 Валерія Воробйова