|
Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською |
|
Усі категорії |
Лікар Айболить
За мотивами Г'ю Лофтінга
Корній Чуковський
Переклад українською – Наталя Забіла
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – В.Чижиков
Сторінки: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
13. СТАРІ ДРУЗІ
Раптом на поверхні моря з’явилися акули – величезні, страшенні риби з гострими зубами, з широко розкритою пащею. Вони погналися за піратами і швидко проковтнули їх всіх до одного.
– Так їм і треба! – сказав лікар. – Адже вони грабували, катували, вбивали ні в чому не винних людей. От і поплатилися за свої злочини.
Довго плив лікар по бурхливому морю. І раптом він почув, що хтось гукає:
– Воен! Боен! Баравен! Бавен!
Звіриною мовою це значить:
"Лікарю, лікарю, зупини свій корабель!"
Лікар спустив паруси. Корабель зупинився, і всі побачили папугу Карудо. Вона швидко летіла понад морем.
– Карудо! Це ти? – вигукнув лікар. – Який я радий тебе бачити! Лети ж, лети сюди!
Карудо підлетіла до корабля, сіла на високу щоглу і крикнула:
– Поглянь-но, хто пливе за мною! Отам, біля самого горизонту, на заході!
Лікар подивився в море і побачив, що далеко-далеко по морю пливе Крокодил. А на спині в Крокодила сидить мавпа Чичи. Вона махає пальмовим листком і сміється.
Лікар одразу спрямував свій корабель назустріч Крокодилові й Чичи і спустив їм з корабля мотузку.
Вони видряпались по мотузці на палубу, кинулись до лікаря і почали цілувати його в губи, в щоки, в бороду, в очі.
– Як це ви опинилися серед моря? – спитав у них лікар.
Він був щасливий, що побачив своїх старих друзів.
– Ах, лікарю! – сказав Крокодил. – Нам так нудно було без тебе в нашій Африці! Ми скучили за Кікою, за Аввою, за Бумбою, за милою Хро-Хро! Нам так хотілося повернутися в твій дім, де в шафі живуть білки, на канапі – їжак, а в комоді – зайчиха з зайчатками. Ми вирішили покинути Африку, перепливти всі моря, добратися до твого міста і поселитися в тебе на все життя.
– Будь ласка! – сказав лікар. – Я дуже радий.
– Ура! – вигукнула Бумба.
– Ура! – вигукнули всі звірі.
А потім вони побралися за руки і пустилися танцювати навколо щогли:
|
– Шита рита, тіка дріка! |
Тільки мавпа Чичи сиділа осторонь і сумно зітхала.
– Що з тобою? – спитав Тягништовхай.
– Ой, я згадала про лиху Варвару! Вона знов ображатиме і мучитиме нас!
– Не бійся, – скрикнув Тягништовхай, – Варвари нема вже в нашому домі! Я кинув її в море, і вона живе тепер на безлюдному острові!
– На безлюдному острові?
– Так!
Всі зраділи – і Чичи, і Крокодил, і Карудо: Варвара живе на безлюдному острові!
– Хай живе Тягништовхай! – загукали вони і знову пустилися танцювати:
|
– Шивандари, шивандари, |
Тягништовхай кивав їм двома головами, і обидва його роти усміхалися.
Корабель летів на всіх парусах, і надвечір качка Кіка, забравшись на високу щоглу, побачила рідні береги.
– Ми приїхали! – загукала вона. – Ще година, і ми будемо вдома!.. Та що це? Дивіться, дивіться! Все місто у вогні! Чи то бува не наш будинок горить? Ах, який жах! Яке нещастя!
Над містом стояла висока заграва.
– Скоріше до берега! – наказав лікар. – Ми повинні погасити це полум’я! Візьмемо відра і заллємо його водою!
Але тут на щоглу злетіла Карудо. Вона подивилася в підзорну трубу і раптом засміялася так голосно, що всі подивилися на неї здивовано.
– Вам не треба гасити це полум’я, – сказала вона і знову засміялася, – тому що це зовсім не пожежа.
– Що ж це таке? – спитав лікар Айболить.
– І-лю-мі-на-ція! – відповіла Карудо.
– А що це значить? – спитала Хро-Хро. – Я ніколи не чула такого дивного слова.
– Зараз дізнаєшся, – сказала папуга. – Зачекай ще десять хвилин.
За десять хвилин, коли корабель наблизився до берега, всі відразу зрозуміли, що таке ілюмінація. На всіх будинках і баштах, на прибережних скелях, на верхівках дерев – всюди світилися ліхтарики – червоні, зелені, жовті, а на березі палали великі вогнища, і яскраве полум’я від них здіймалося мало не до неба. Жінки, чоловіки й діти в святкових, гарних убраннях танцювали навколо цих вогнищ і співали веселих пісень.
Ледве тільки вони побачили, як до берега причалив корабель, що на ньому лікар Айболить повернувся з своєї мандрівки, вони заплескали в долоні, засміялися і всі як один кинулися вітати його.
– Хай живе лікар Айболить! – гукали вони. – Слава тобі, лікарю Айболить!
Лікар здивувався. Він не чекав такої зустрічі. Він гадав, що його зустрінуть тільки Таня й Ваня та ще хіба старий моряк Робінзон, а його зустрічає ціле місто з музикою, із смолоскипами, з веселими піснями! В чім справа? За що його шанують? Чому так святкують його повернення?
Він хотів сісти на Тягништовхая і поїхати до себе додому, але юрба підхопила його і понесла на руках – просто на широку Приморську площу, найкращу площу в місті.
З усіх вікон дивилися люди і кидали лікареві квіти. Лікар усміхався, уклонявся – і раптом він побачив, що до нього крізь юрбу пробираються Таня й Ваня.
Коли вони наблизилися до нього, він обняв їх, розцілував і запитав:
– Звідкіля ви дізналися, що я переміг Бармалея?
– Ми дізналися про це від Пенти, – відповіли Таня й Ваня. – Пента приїхав до нашого міста і розповів нам, що ти визволив його з страшного полону і врятував його батька від розбійників.
Тут тільки лікар побачив, що на пагорку, далеко-далеко, стоїть Пента і махає йому батьковою хусткою.
– Здрастуй, Пенто! – гукнув йому лікар, але в цю хвилину підійшов, усміхаючись, старий моряк Робінзон, міцно потиснув йому руку і сказав таким гучним голосом, що всі на площі почули його:
– Дорогий, любий Айболить! Ми такі вдячні тобі за те, що ти очистив усе море від лютих піратів, які захоплювали наші кораблі. Адже ж досі ми не насмілювалися вирушати в далеке плавання, бо нам загрожували пірати. А тепер море вільне, і наші кораблі у безпеці! Ми пишаємось, що в нашому місті живе такий хоробрий герой. Ми збудували для тебе чудовий корабель, і дозволь нам піднести його тобі в подарунок.
– Слава тобі, наш любий, наш безстрашний лікарю Айболить! – в один голос вигукнула юрба. – Спасибі, спасибі тобі!
Лікар уклонився юрбі і сказав:
– Дякую за ласкаву зустріч! Я щасливий, що ви любите мене. Але мені ніколи, ніколи, ніколи не пощастило б подолати морських піратів, якби мені не допомогли мої вірні друзі, мої звірі. Ось вони тут зі мною, і мені хочеться від усього серця привітати їх і висловити їм мою подяку за їх самовіддану дружбу!
– Ура! – загукала юрба. – Слава безстрашним Айболитьовим звірам!
Після цієї урочистої зустрічі лікар сів на Тягништовхая і в супроводі звірів попрямував до дверей свого будинку.
Ото зраділи йому зайчики, білочки, їжаки та кажани! Та не встиг він привітатися з ними, як з неба долинув шум. Лікар вибіг на ганок і побачив, що то летять журавлі. Вони підлетіли до його будинку і, ні слова не кажучи, подали йому великий кошик чудових плодів: у кошику були фініки, яблука, груші, банани, персики, виноград, апельсини!
– Це тобі, лікарю, з Країни Мавп!
Лікар подякував їм, і вони ж одразу полетіли назад.
А за годину у лікаря в садку почався великий бенкет. На довгих лавах, за довгим столом, при світлі різноколірних ліхтариків, посідали всі Айболитьові друзі: і Таня, й Ваня, і Пента, й старий моряк Робінзон, і ластівка, і Хро-Хро, і Чичи, і Кіка, й Карудо, й Бумба, і Тягништовхай, і Авва, і білки, і зайці, і їжаки, й кажани.
Лікар почастував їх медом, цукерками, пряниками, а також тими солодкими плодами, що їх надіслали йому з Країни Мавп.
Бенкет удався на славу. Всі жартували, сміялися й співали, а потім повставали з-за столу й пішли танцювати тут же в садку, при світлі різноколірних ліхтариків.
Раптом Пента помітив, що лікар перестав усміхатися, нахмурився і з заклопотаним виглядом побіг прожогом до себе в дім.
– Що трапилось? – спитав Пента.
Лікар нічого не відповів. Він узяв Пенту за руку і швидко збіг з ним по сходах. Біля самих дверей у передпокої сиділи й лежали хворі: ведмідь, покусаний скаженим вовком, чайка, поранена злими хлопчиськами, і маленьке кошлате оленятко, яке весь час стогнало, бо в нього була скарлатина. Його привіз до лікаря той самий кінь, що йому, якщо ви пригадуєте, лікар ще торік дав чудові великі окуляри.
– Подивись на цих звірів, – сказав лікар, – і ти зрозумієш, чому я так швидко покинув наше свято. Не можу я веселитися, коли в мене за стійкою мої улюблені звірі стогнуть і плачуть від болю!
Лікар швидким кроком пройшов у кабінет і негайно почав готувати ліки.
– Дозволь, я тобі допоможу! – сказав Пента.
– Будь ласка! – відгукнувся лікар. – Постав-но ведмедеві градусник і принеси до мене сюди в кабінет оленятко. Воно при смерті, його треба рятувати раніше від усіх!
Пента виявив себе добрим помічником. Не минуло й години, як лікар вилікував усіх хворих. Ледве тільки вони видужали, вони засміялися від щастя, сказали лікареві "чака" і кинулись його цілувати.
Лікар повів їх у садок, познайомив з іншими звірами, а потім гукнув: "Розступіться!" – і разом з мавпою Чичи почав танцювати веселу звірину "ткеллу", та так жваво та спритно, що навіть ведмідь, навіть кінь не витримали і пустилися танцювати разом з ним.
Сторінки: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Пропонуємо також:
У моєму
російськомовному
дитинстві були книги
з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших.
Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі.
Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього
і було зроблено цей сайт.
Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.
Валерія Воробйова
- Контакти
Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5168755457383301, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com
Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.
© 2015-2024 Валерія Воробйова