|
Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською |
|
Усі категорії |
Лікар Айболить
За мотивами Г'ю Лофтінга
Корній Чуковський
Переклад українською – Наталя Забіла
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – В.Чижиков
Сторінки: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
3. ДЕЛЬФІНИ
Качка побігла на берег і гукнула голосно:
– Дельфіни, дельфіни, пливіть сюди! Вас кличе лікар Айболить.
Дельфіни відразу підпливли до берега.
– Добридень, лікарю! – привітались вони. – Що тобі треба?
– Трапилась біда, сказав лікар. – Вчора вранці пірати напали на одного рибалку, побили його і, здається, кинули в воду. Я боюсь, що він потонув. Будь ласка, обшукайте все море. Чи не знайдете ви його в морській глибині?
А який він з себе? – спитали дельфіни.
– Рудий, – відповів лікар. –У нього руде волосся і велика, довга руда борода. Знайдіть його, будь ласка!
– Гаразд, – сказали дельфіни. – Ми раді служити нашому любому лікареві. Ми обшукаємо все море, ми розпитаємо всіх раків і риб. Якщо рудий рибалка потонув, ми знайдемо його і завтра скажемо тобі.
Дельфіни попливли в море і почали шукати рибалку. Вони обнишпорили все море вздовж і впоперек, вони спустилися на самісіньке дно, вони зазирнули під кожен камінь, вони розпитали всіх раків і риб, але ніде не знайшли потоплого.
Вранці вони випливли на берег і сказали лікареві:
– Ми ніде не знайшли твого рибалки. Ми шукали його всю ніч, але в морській глибині його нема.
Дуже зрадів хлопчик, коли почув, що сказали дельфіни.
– Значить, мій батько живий! Живий! Живий! – кричав він і плескав у долоні.
– Звичайно, живий! – сказав лікар. – Ми обов’язково розшукаємо його!
Він посадив хлопчика на Тягништовхая верхи і довго катав його по піщаному берегу моря.
4. ОРЛИ
Але Пента весь час був засмучений. Навіть катання на Тягништовхаї не звеселило його. Нарешті він спитав лікаря:
– Як же ти розшукаєш мого батька?
– Я покличу орлів, – сказав лікар. – Орли мають зіркі очі, вони бачать далеко-далеко. Коли вони літають під хмарами, вони бачать кожну комашку, що лізе по землі. Я попрохаю їх оглянути всю землю, всі ліси, всі поля та гори, всі міста, всі села – хай скрізь шукають твого батька!
– Ах, який ти розумний! – сказав Пента. – Це ти чудово придумав. Клич тих орлів швидше!
Лікар покликав орлів, і орли прилетіли до нього:
– Добридень, лікарю! Що тобі треба?
– Летіть в усі кінці, – сказав лікар, – і знайдіть рудого рибалку з довгою рудою бородою.
– Добре, – сказали орли. – Для нашого любого лікаря ми зробимо все, що можливо. Ми полетимо високо-високо і оглянемо всю землю, всі ліси та поля, всі гори, міста та села і постараємось знайти твого рибалку.
І вони полетіли високо-високо над лісами, над полями, над горами. І кожен орел зірко вдивлявся, чи нема десь рудого рибалки з великою рудою бородою. На другий день орли прилетіли до лікаря і сказали:
– Ми оглянули всю землю, але ніде не знайшли рибалки. А коли вже ми не бачили його, значить, його й на землі нема!
Сторінки: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Пропонуємо також:
У моєму
російськомовному
дитинстві були книги
з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших.
Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі.
Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього
і було зроблено цей сайт.
Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.
Валерія Воробйова
- Контакти
Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5168755457383301, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com
Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.
© 2015-2024 Валерія Воробйова