|
Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською |
|
Усі категорії |
Лікар Айболить
За мотивами Г'ю Лофтінга
Корній Чуковський
Переклад українською – Наталя Забіла
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – В.Чижиков
Сторінки: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
7. ДО АФРИКИ!
Звірі нашвидкуруч поскладали речі і вирушили в путь. Вдома залишилися тільки зайці, та кролі, та їжаки, та кажани.
На березі моря звірі побачили чудовий корабель. Тут же на пагорку стояв моряк Робінзон. Ваня й Таня разом із свинкою Хро-Хро та мавпою Чичи допомогли лікареві внести чемодани з ліками.
Всі звірі зійшли на корабель і хотіли вже вирушати в путь, коли раптом лікар голосно закричав:
– Заждіть, заждіть, будь ласка!
– Що сталось? – спитав Крокодил.
– Заждіть! Заждіть! – кричав лікар. – Адже я не знаю, де Африка! Треба піти й спитати.
Крокодил засміявся:
– Не ходи! Заспокойся! Ластівка покаже тобі, куди пливти. Вона часто бувала в Африці. Ластівки літають в Африку щороку на зиму.
– Звичайно! – сказала ластівка. – Я з радістю покажу тобі дорогу туди.
І вона полетіла поперед корабля, показуючи лікареві дорогу.
Вона летіла до Африки, а лікар Айболить спрямовував корабель услід за нею. Куди ластівка, туди й корабель. Уночі ставало темно, і ластівки не було видно. Тоді вона засвічувала ліхтарик, брала його у дзьоб і летіла з ліхтариком, так що лікар і вночі міг бачити, куди йому вести своє судно.
Їхали вони, їхали, раптом бачать – летить їм назустріч журавель.
– Скажіть, будь ласка, чи не на вашому кораблі славнозвісний лікар Айболить?
– Так, – відповів Крокодил. – Славнозвісний лікар Айболить знаходиться на нашому кораблі.
– Попросіть лікаря, щоб він плив якнайшвидше, – сказав журавель, – бо мавпам стає все гірше й гірше. Вони ніяк не діждуться його.
– Не турбуйтесь! – сказав Крокодил. – Ми мчимось на всіх парусах. Мавпам не доведеться довго ждати.
Почувши це, журавель зрадів і полетів назад, щоб сказати мавпам, що лікар Айболить уже близько.
Корабель хутко біг по хвилях. Крокодил сидів на палубі і раптом побачив, що назустріч кораблеві пливуть дельфіни.
– Скажіть, будь ласка, – спитали дельфіни, – чи не пливе на цьому кораблі славнозвісний лікар Айболить?
– Так, – відповів Крокодил. – Славнозвісний лікар Айболить пливе на цьому кораблі.
– Будь ласка, попросіть лікаря пливти швидше, бо мавпам стає все гірше й гірше.
– Не турбуйтесь! – відповів Крокодил. – Ми мчимось на всіх парусах. Мавпам не доведеться довго ждати.
Вранці лікар сказав Крокодилові:
– Що це там попереду? Якась велика земля. Я гадаю, це Африка.
– Так, це Африка! – вигукнув Крокодил. – Африка! Африка! Скоро ми будемо в Африці! Я бачу страусів! Я бачу носорогів! Я бачу верблюдів! Я бачу слонів!
|
Бачу, бачу Африку, Африку мою! |
Сторінки: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Пропонуємо також:
У моєму
російськомовному
дитинстві були книги
з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших.
Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі.
Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього
і було зроблено цей сайт.
Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.
Валерія Воробйова
- Контакти
Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com
Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.
© 2015-2024 Валерія Воробйова