|
Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською |
|
Усі категорії |
Лікар Айболить
За мотивами Г'ю Лофтінга
Корній Чуковський
Переклад українською – Наталя Забіла
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – В.Чижиков
Сторінки: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
6. АВВА ПРОДОВЖУЄ ШУКАТИ РИБАЛКУ
Наступного дня рано-вранці Авва знову збігла на високу гору і почала нюхати вітер. Вітер був з півдня. Авва нюхала довго і нарешті заявила:
– Пахне папугами, пальмами, мавпами, трояндами, виноградом і ящірками. Але рибалкою не пахне.
– Понюхай-но ще! – сказала Бумба.
– Пахне жирафами, черепахами, страусами, гарячими пісками, пірамідами... Але рибалкою не пахне.
– Ти ніколи не знайдеш рибалки! – із сміхом сказала Хро-Хро – Було б не вихвалятись!
Авва не відповіла. Але наступного дня рано-вранці вона знову збігла на високу гору і аж до вечора нюхала повітря. Пізно ввечері вона примчалась до лікаря, що спав разом з Пентою.
– Вставай, вставай! – закричала вона. – Вставай! Я знайшла рибалку! Та прокинься ж! Годі спати. Ти чуєш – я знайшла рибалку! Я чую його запах. Так, так! Вітер пахне тютюном і оселедцем!
Лікар прокинувся і побіг за собакою.
– З-за моря дме західний вітер, – кричала собака, – і я чую запах рибалки! Він за морем, на тому березі. Швидше, швидше!
Авва так голосно гавкала, що всі звірі кинулись бігти на високу гору. Поперед усіх – Пента.
– Швидше біжи до моряка Робінзона! – закричала лікареві Авва, – і проси, щоб він дав тобі корабель, і швидше, бо буде пізно!
Лікар зразу ж кинувся бігти до того місця, де стояв корабель моряка Робінзона.
– Здрастуй, моряк Робінзон! – гукнув лікар. – Зроби ласку, позич твій корабель! Мені знов треба вирушити в море в одній дуже важливій справі!
– Будь ласка, – сказав моряк Робінзон. – Тільки гляди не попадайся піратам! Пірати страшні лиходії, розбійники! Вони візьмуть тебе в полон, а мій корабель спалять або потоплять!
Але лікар не слухав моряка Робінзона. Він скочив на корабель, посадовив Пенту і всіх звірів і помчався у відкрите море.
Авва збігла на палубу і крикнула лікареві:
– Заксара! Заксара! Ксу!
Собачою мовою це значить:
"Дивись на мій ніс! На мій ніс! Куди поверну я ніс, туди й веди свій корабель!"
Лікар розпустив паруси, і корабель побіг ще швидше. – Мерщій, мерщій! – кричала собака.
Звірі стояли на палубі і дивилися вперед – чи не побачать вони рибалки?
Але Пента не вірив, що його батько може знайтись. Він сидів, похнюпивши голову, і плакав.
Настав вечір. Стало темно. Качка Кіка сказала собаці:
– Ні, Авво, тобі не знайти рибалки! Шкода бідного Пенту, та що поробиш – треба вертатись додому.
І потім звернулась до лікаря:
– Лікарю, лікарю! Поверни свій корабель! Їдьмо назад. Ми й тут не знайдемо рибалки.
Раптом сова Бумба, яка сиділа на щоглі і дивилася вперед, закричала:
– Я бачу перед собою велику скелю – он там, далеко-далеко!
– Швидше туди! – закричала собака. – Рибалка там, на скелі. Я чую його запах... Він там!
Незабаром усі побачили, що з моря стирчить скеля. Лікар спрямував корабель просто до цієї скелі.
Але рибалки ніде не було видно.
– Я так і знала, що Авва не знайде рибалки! – із сміхом сказала Хро-Хро. – Не розумію, як ото лікар міг повірити такому хвалькові!
Лікар збіг на скелю і став кликати рибалку.
Але ніхто не відгукнувся.
– Гин-гин! – кричала Авва.
– Гин-гин! – кричали Бумба і Кіка.
"Гин-гин" по-звіриному значить "агов".
Але тільки вітер шумів над водою та хвилі з гуркотом розбивалися об каміння.
Сторінки: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Пропонуємо також:
У моєму
російськомовному
дитинстві були книги
з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших.
Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі.
Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього
і було зроблено цей сайт.
Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.
Валерія Воробйова
- Контакти
Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5168755457383301, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com
Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.
© 2015-2024 Валерія Воробйова