Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Усі категорії

Ендрек та інші

Віра Бадальська

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Г.Ясинський

Сторінки:   1    2    3    4    5    6    7    8    9    10    11    12    13    14    15    16    17    18    19    20

Наш клас найкращий з усіх!

Усі знають наш другий «А» клас.

Якщо в школі відбувається щось надзвичайне – тут же біжать скаржитися до нашої вчительки. А це несправедливо, тому що не завжди ж ми винні. Але в школі звикли: тільки щось де – одразу на нас, а вчительці через це зайві неприємності. А ми зовсім не хочемо її засмучувати. Ось чому, якщо хтось прибіжить на нас скаржитися, а ми не винні, ми зчиняємо великий галас.

Нас у класі двадцять п'ятеро. Тринадцять дівчаток та дванадцять хлопчиків.

Усі хлопчики – хлопці що треба. Дівчатка теж. Але, правда, не всі. Деякі – нічого, але є й такі, що задирають носа, зображаючи з себе принцес, або раптом з якогось переляку починають плакати.

Найгірші – ці рюмси.

Якщо якась із них розпустить нюні, тут уже ясно, що зараз у класі буде скандал і комусь із нас прилетить від вчительки, бо вона завжди на боці дівчаток. А за рюмс вона переживає – просто жах!

Я ніяк не можу зрозуміти чому? Моя сестра Магда ніколи не плаче і не вдає із себе принцесу. І тому її всі люблять.

Мій найбільший друг – Рибка. Взагалі його звуть Рафал Карпинський, але ми всі називаємо його Рибкою. Він дуже смішний, і з ним завжди дуже весело. Ми з Рибкою сидимо на одній парті з першого класу і ще жодного разу не посварилися, хоча часто сперечаємось один з одним.

Цього року ми першого ж дня після канікул зайняли парту в самому кінці класу, біля вікна, і тут же домовилися, що один тиждень біля вікна сидітиме Рибка, а другий – я. І так по черзі. Справа в тому, що вікно виходить на спортмайданчик, а там завжди можна побачити щось цікаве. Нам із Рибкою дуже подобалося там сидіти, а нашій вчительці чомусь здавалося, що це нас відволікає. І за кілька днів вона пересадила нас з останньої парти на першу. Та ще й у той ряд, що знаходиться прямо перед її столом.

Спочатку ми відчували себе там незатишно, але зараз уже нічого... І наша вчителька тепер не так часто робить нам зауваження і все рідше повторює, що ми ніби не звертаємо уваги на її зауваження.

А Важена з Анкою, які сидять ззаду, вже не бігають без кінця скаржитися, як це було спочатку. Видно, звикли до нас…

Загалом наша вчителька дуже хороша, тільки є в неї один недолік. Вона весь час повторює, що ми маємо брати приклад із Роберта. А ми цього не хочемо.

Роберт – наш найкращий учень. Але жахливий егоїст! Роберт ніколи нікому не хоче допомогти. Намагається все зробити краще за інших. А коли хтось із хлопців не дуже впевнено відповідає біля дошки, Роберт дивиться на нього та сміється. І тоді вже думаєш не про те, щоби правильно відповісти, а хочеться підійти і дати цьому Роберту у вухо. Ну, і заплутуєшся ще більше... Не можна ж думати відразу про дві речі, особливо коли стоїш біля дошки. Зате, якщо хтось добре відповідає, тут уже Роберт удає, ніби він нічого не чує. Опустить голову, і відразу стає зрозуміло, що він не дуже задоволений.

Найбільше Роберт був би щасливим, якби на уроках відповідав тільки він. До кожного уроку він готовий – це правда, але нас дратує, що він тягне руку. Навіть, коли ми пишемо диктант. Хоча в цей момент вчителька нікого ні про що не питає, а ходить по класу й диктує.

Одного разу вона навіть не витримала і сказала:

– Роберте! Опусти, нарешті, руку. Ти схожий на семафор!

Ми всі засміялися, звичайно, крім Ізи.

Справа в тому, що Іза завжди заступається за Роберта. Вона вважає, що Роберт найрозумніший і найкрасивіший хлопчик у класі.

Рибка якось сказав, що Роберт має в голові електронну машину. І вона така запрограмована, що на початку уроку вмикає йому руку, а на перерві вимикає. І тут уже нічого не вдієш.

Треба, щоб хтось пояснив нашій вчительці, що ми не можемо брати приклад із Роберта. От було б смішно, якби всі хлопці сиділи з піднятими руками! По-перше, нам було б незручно, а по-друге, як вчителька змогла б визначити, хто насправді підготовлений і хоче відповідати, а хто ні? Отож їй довелося б поламати собі над цим голову! Ми вирішили, що Рибка має рацію, і не стали брати приклад з Роберта, хоча наша вчителька дуже цього хотіла б.

Тільки Іза бере з нього приклад. Але теж не завжди, тому що вона не дуже сильна в математиці. А Роберт не дуже поспішає пояснити, якщо Іза щось не розуміє, хоча він їй подобається і вони сидять разом із першого класу.

Але це їхня особиста справа, я втручатися не збираюся.

Особисто мені подобається Моніка. У неї зачіска – кінський хвіст, і вона носить джинси.

Сторінки:   1    2    3    4    5    6    7    8    9    10    11    12    13    14    15    16    17    18    19    20

У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

- Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2026 Валерія Воробйова