Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Усі категорії

Ендрек та інші

Віра Бадальська

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Г.Ясинський

Сторінки:   1    2    3    4    5    6    7    8    9    10    11    12    13    14    15    16    17    18    19    20

«Ендреку, газу!»

Запам'ятай, Магдо, – сказав вранці дідусь Теофіл, – це дуже важливо. Ніколи не підходь до корови спереду, а до коня ззаду.

– А до Васька? – запитала Магда.

– До Васька краще взагалі не підходити ані спереду, ані ззаду.

Васько – це молодий баран. Він дуже жвавий. І пасеться завжди сам за огорожею на лузі. Коли ми проходимо повз огорожу, він дивиться на нас з-під чола та гидко мекає. Але в нього дуже гарна шерсть, і його любить дядько. Він слухається лише його одного – не дядько барана, звичайно, а баран дядька.

Рано вранці перед нашим від'їздом ми пішли в гай. Ми йшли та балакали про те, хто чого боїться. Я, наприклад, боюся грози з блискавками. Магда трясеться від страху, побачивши мишу, а Гжесек сказав, що нічого не боїться. Але він завжди хвалиться. Знає, що в нього добре виходить те, чого ми не можемо: він лазить по деревах, як кіт, він уміє відрізнити все, що росте на полі – пшеницю, жито, ячмінь, овес. Гжесек спритно рубає дрова, викопує мотикою картоплю, запрягає коней – словом, вміє робити безліч потрібних речей. Але те, що він нічого не боїться, це, мабуть, брехня. Щоб не бути гіршим за Гжесека, я теж сказав, що нічого не боюся.

– А корову? – спитав він.

– І корову теж.

– А Васька?

– Васька?.. Що мені ваш Васько!

Гжесек подумав трохи, але, мабуть, нічого розумного не придумав, бо спитав:

– А Васька за хвіст смикнеш?

Я замислився, але, оскільки з нами були ще й інші хлопці, сказав, знизавши плечима:

– Фі! Подумаєш. Звичайно, смикну.

– Ну, то смикни.

– Зараз?

– Зараз.

– Цієї хвилини?

– Цієї  хвилини.

– Ендреку, припини клеїти дурня, бо я все розповім мамі, як тільки ми повернемося додому, – лякала мене Магда.

Але я вирішив показати себе. А того гірше немає, як людина хоче показати себе, бо тоді, як правило, нічого доброго не виходить.

– Ну? – квапили мене хлопці. – Ти йдеш чи ні?

– Іду, – сказав я.

А потім все сталося так, як у фільмі з Болеком та Льолеком.

Ендрек представляє фільм "Пригоди з бараном" Це луг та огорожа. На лузі стоїть Васько. Поруч із ним я – людина з ціпком. Я стою перед огорожею і вдаю, ніби нічого не боюся. Це публіка: Магда, Гжесек та інші хлопці. Вболівальники. Я перелізаю через огорожу. Васько стоїть задом. Я підкрадаюся. Я вже зовсім близько. Васько повертається. Він трохи злякався, але я більше. Він мекає. По його морді видно, що він страшенно розлютився, хоча я його ще не встиг смикнути за хвіст, та й як я можу це зробити, якщо Васьков хвіст тепер там, де раніше були роги. Васько нахиляє голову. Я кидаю ціпок та біжу. Васько за мною. Ентузіазм публіки зростає. Уболівальники кричать, від чого Васько скаженіє. Я біжу через луг як божевільний. – Ендреку, піддай газу! – кричать за огорожею. Ось я вже біля самої огорожі. Я видираюся на паркан. Васько мені допомагає ззаду. У нього дуже тверді роги!

А зараз уже все скінчилося. Мені здається, що до Варшави мені доведеться їхати стоячи. Ну, а як буде в школі? Цікаво, на чому я там сидітиму?

Сторінки:   1    2    3    4    5    6    7    8    9    10    11    12    13    14    15    16    17    18    19    20

У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

- Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2026 Валерія Воробйова