Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Усі категорії

Ендрек та інші

Віра Бадальська

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Г.Ясинський

Сторінки:   1    2    3    4    5    6    7    8    9    10    11    12    13    14    15    16    17    18    19    20

Найкращий твір

Від самого ранку Магда нічого іншого не робить, а тільки ходить навколо і дивиться на мене так, наче я бенгальський тигр або ще якийсь дивовижний звір. А чому?

А тому, що я в школі написав твір, за який отримав п'ятірку і який вчителька прочитала на зборах нашим мамам.

Кожен скаже: «Ну і хвалько цей Ендрек! І що в цьому дивовижного? П'ятірка? Теж мені новина! Хіба мало учнів отримує п'ятірки, і ніхто не ходить навколо нього і не дивиться, ніби він якийсь дивовижний звір!» Тільки з моєю п'ятіркою була зовсім інша історія. І найкраще, якщо я розповім усе по черзі.

Отже, коли мама повернулася з цих зборів мам, вона була якось надзвичайно задоволена. Вона щось весело наспівувала і на вечерю насмажила нам картопляні оладки – це означало, що вона має гарний настрій. Але щоразу, коли вона дивилася на мене, то аж не могла втриматись від сміху. Я ніяк не міг зрозуміти, що це означає, але невдовзі дізнався.

Це було вже ввечері. Коли ми сиділи за вечерею, мама почала розповідати татові про ці збори в школі, про те, що прийшло багато мам, що було дуже приємно, що мама Рибки спекла горіховий торт і всі мами брали у неї рецепт, і що наша вчителька така мила… і взагалі зустріч була дуже вдалою. Але особливо мами були зворушені, коли вчителька почала читати наші твори на тему «Як я вдома допомагаю своїй мамі». Ті, що ми писали минулого вівторка.

Одна розповідь була визнана найцікавішою. Якийсь хлопчик написав, як він допомагає вдома: пере, прибирає, натирає підлогу, а найбільше любить вибивати килими. От просто любить вибивати килими.

– Ну й дива, – сказав тато, – цей хлопчик просто молодець.

Магда зневажливо подивилася на мене, на кшталт того, що чому ж я не такий, як цей хлопчик із твору.

Я страшенно почервонів. Але не тому, що я не такий, як він, а тому, що згадав: це ж я написав у своєму творі про всі ці речі. І про килими теж! Щоб було цікавіше і трохи не так, як у житті.

А що, так і писати весь час про миття посуду та ходіння в магазин? Це нудно. Та й взагалі, всі тільки про посуд і писали, наче вони нічого іншого не вміють робити. От я і вирішив написати інакше.

Але я не думав, що мама може про це дізнатися.

Тож зараз я сидів червоний, як помідор і зі страхом думав, що буде далі. Ну і, звичайно, невдовзі все розкрилося.

– Ти знаєш, хто написав цей твір? – запитала мама.

– Звідки я можу знати? – здивувався тато.

– То уяви собі, це наш син!

– Ендрек?! – недовірливо вигукнув тато.

– А в нас немає іншого сина, – сказала мама.

Магда поперхнулася чаєм і почала сильно кашляти. Наче несподівано захворіла на кашлюк.

Я підбіг до неї і щосили стукнув по спині, щоб кашель пройшов. А вона, замість щоб подякувати, почала сміятися. Ніби почула щось надзвичайно кумедне.

– Подивіться, подивіться, – здивувався тато. – Ніколи б мені на думку не спало, що наш Ендрек такий працьовитий... Живе людина багато років під одним дахом з іншою людиною і так мало про неї знає... Ну, щоб ще килими...

– А як же! Килими також вибиває. Просто любить вибивати килими.

– Дуже добре, Ендреку! Ти, синку, молодець! Я радий. Вибивати килими – це справді важка робота. Бачиш, який у тебе помічник, – звернувся він до мами.

Магда пирхнула ще гучніше, а я побіг до кухні налити собі другий кухоль чаю. Хоча мені зовсім не хотілося пити. Сидів я на цій кухні, сидів і ніяк не міг зважитися звідти вийти. Поки нарешті не прийшла Магда і не сказала, що я вже можу повертатися, бо мама з татом змінили тему. Вони говорять зараз про те, що в Єви росте перший зуб. А потім запитала, чи мені відомо, що я жахливий хвалько. Я їй на це нічого не відповів.

Ну, мабуть, ви здогадуєтеся, чому Магда сьогодні дивиться на мене, як на бенгальського тигра? Тому що я від самого ранку нічого не роблю, а тільки кручусь, наче працьовита бджілка. Натер підлогу, виправ собі светр, дві пари шкарпеток і повзунки Єви. Потім вибив килимок та вимив посуд після сніданку.

Ось так, щоб ніхто не подумав, ніби я у своєму творі «Як я допомагаю мамі» все вигадав. Щоб було цікавіше та щоб отримати п'ятірку! Я – людина слова! Що написано, то написано – я не якийсь там обманщик!

Та й взагалі приємно, коли ти допомагаєш комусь. І мама задоволена, і тато мене хвалить, і Магда дивиться на мене із захопленням... Найгірше те, що тепер до кінця життя мені доведеться вибивати килими з усмішкою щастя на обличчі.

А насправді я жах як не люблю цю роботу!

Сторінки:   1    2    3    4    5    6    7    8    9    10    11    12    13    14    15    16    17    18    19    20

У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

- Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2026 Валерія Воробйова