Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Фейсбук-група Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Живий журнал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Телеграм-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Інстаграм Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Ютуб-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн





Ледачий Петрик

Л.Камінський

Ледачий Петрик

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Л.Камінський

Якось тато попросив Петрика:

– Сходи, будь ласка, у магазин по хліб!

– Мені ліньки! – відповів Петрик.

Ледачий Петрик

– А ти, виявляється, ледачий, – сказав тато. – Це погано!

– А хіба лінивому погано? – заперечив Петрик. – Лежиш собі на дивані, жуєш батончик і читаєш цікавий журнал. Зовсім навіть непогано!

Ледачий Петрик

– Непогано, – погодився тато. – Але уявляєш, що робітники шоколадної фабрики раптом скажуть: «Нам ліньки робити цукерки!» Тоді ти залишишся без батончиків.

– Ну й нехай, – відповів Петрик. – Можна читати і без батончиків. Так навіть корисніше для зубів.

– Добре, – сказав тато. – А якщо електрики скажуть, що їм ліньки давати струм? Вимикають вони свої рубильники та йдуть відпочивати. Як ти читатимеш у темряві?

Ледачий Петрик

– Ну й нехай, – відповів Петрик. – Я читатиму тільки вдень, а ввечері просто лежатиму. Так навіть корисно для очей.

– Добре, – сказав тато. – А тепер уяви, що меблярам стане ліньки робити дивани та ліжка. На чому ти лежатимеш?

– Ну й нехай, – відповів Петрик. – Можна чудово лежати на підлозі. Кажуть, що на твердому лежати ще корисніше.

Ледачий Петрик

– Гаразд, – сказав тато. – Але ти забув про письменників та художників, які роблять журнали та книжки. Якось вони скажуть: «Нам ліньки писати й малювати!» Тоді що ти читатимеш?

– Ну й нехай, – відповів Петрик. Я просто лежатиму. Це ще корисніше для очей.

– Гаразд, – сказав тато, – а якщо будівельники...

– Зрозуміло, – перебив Петрик. – Тоді я просто гулятиму вулицею. Дихати свіжим повітрям ще корисніше, ніж лежати.

– От і чудово! – сказав тато. – Якщо ти гулятимеш вулицею, то зайди, будь ласка, у магазин по хліб!

Ледачий Петрик

Автор: Камінський Л.; ілюстратор: Камінський Л.




Пропонуємо також:


У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

Гостьова книга - Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082254291250, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2024 Валерія Воробйова