|
Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською |
|
Усі категорії |
Безглузда історія
М.Зощенко
Переклад українською – Михайло Зяблюк
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Надія Інякіна
Петрик був не такий вже й маленький хлопчик. Він мав чотири роки.
Але мама вважала його малятком. Годувала з ложечки, на прогулянку водила за ручку й щоранку сама його одягала.
Якось Петрик прокинувся в своєму ліжечку. Й мама стала його одягати.
От вона одягнула його й поставила на ніжки біля ліжка. Та Петрик раптом упав.
Мама подумала, що він пустує, й знову поставила його на ніжки. Та він знову впав.
Мама здивувалась і втретє поставила його біля ліжечка. Але дитина знову впала.
Мама злякалася і зателефонувала татові на службу:
– Приїжджай швидше додому. Щось з нашим хлопчиком сталося – він на ніжках стояти не може.
Ось тато приїжджає і каже:
– Це пусте. Наш хлопчик добре сидить і бігає, і не може бути, щоб він у нас падав.
І відразу ж ставить хлопчика на килим. Хлопчик хоче піти до своїх іграшок, але знову, в четвертий раз, падає.
Тато стривожився:
– Треба швидше викликати лікаря. Наш хлопчик, мабуть, захворів. Напевно, він учора цукерками об’ївся.
Викликали лікаря.
Приходить лікар в окулярах і з трубкою.
Запитує Петрика:
– Це що за новина? Чому ти падаєш?
Петрик каже:
– Не знаю чому, але трішки падаю.
Лікар просить маму:
– Роздягніть, будь ласка, дитину, я її зараз огляну.
Мама роздягла Петрика, й лікар став його слухати.
Лікар послухав його через трубку й каже:
– Дитина цілком здорова. Й дуже дивно, що він у вас падає. Прошу, одягніть його знову і поставте на ніжки.
Мама швиденько одягає хлопчика й ставить його на підлогу.
А лікар надів окуляри на ніс, щоб краще бачити, як хлопчик падатиме.
Тільки-но хлопчика поставили на ніжки, як він знову впав.
Лікар здивувався й запропонував:
– Викличте професора. Може, професор з’ясує, чого це хлопчик падає.
Тато пішов дзвонити професору, а в цей час до Петрика в гості приходить маленький хлопчик Миколка.
Миколка глянув на Петрика й засміявся:
– А я знаю, чого у вас Петрик падає.
Лікар каже:
– Дивіться-но, який учений карапуз знайшовся,– він краще від мене знає, чого діти падають.
Миколка сказав:
– Погляньте, як Петрик у вас одягнутий. У нього одна штанинка теліпається, а в іншу засунуто обидві ніжки. Ось чому він падає.
Тут усі заойкали й заохали.
Петрик каже:
– Це мама мене одягала.
Лікар промовив:
– Не треба викликати професора. Тепер ми знаємо, чого дитина падає.
Мама каже:
– Вранці я дуже поспішала, щоб йому кашу зварити, а зараз я перехвилювалась, і тому неправильно наділа йому штанці.
Миколка сказав:
– А я завжди сам одягаюсь, і в мене таких дурниць з ногами не буває. Дорослі завжди щось наплутають.
Петрик каже:
– Тепер я теж буду сам одягатися.
Тут усі засміялися. І лікар засміявся. Він зі всіма попрощався й з Миколкою теж. І пішов у своїх справах.
Тато повернувся на службу. Мама пішла на кухню.
А Миколка з Петриком залишилися в кімнаті. Стали бавитись іграшками.
Наступного дня Петрик сам надів свої штанці, й ніяких безглуздих історій з ним більше не траплялося.
Пропонуємо також:
У моєму
російськомовному
дитинстві були книги
з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших.
Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі.
Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього
і було зроблено цей сайт.
Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.
Валерія Воробйова
- Контакти
Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5168755457383301, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com
Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.
© 2015-2024 Валерія Воробйова