Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Усі категорії

Героїчний щоденник

Клара Ярункова

Переклад українською – Лариса Мольнар
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – А.Василенко

Сторінки:   1    2    3    4    5    6    7    8    9    10    11    12    13    14    15    16    17    18    19

Навіщо існують сни?

Сни ні на що не придатні. Моя бабуся думає, ніби вони на щось придатні, але я добре знаю – від них нема ніякої користі. Я це на собі перевірив.

Сьогодні мені всю ніч снилася Африка, отож, прокинувшись, я подумав, що чую звуки джунглів. За хвилю розібрав і слова:

– Візьми дощовик, мені снився небіжчик дідусь, значить, буде дощ.

Я збагнув, що це не звуки джунглів, а це розмовляють бабуся з мамою.

І це таки була правда, бо мама вигукнула:

– Лишенько, я знову запізнюся!

А бабуся прочинила в дверях віконце і закричала їй услід:

– Що варити? Все валите на мою бідолашну голову!

Я знав, що вже пів на сьому.

Я пішов на кухню й заходився розповідати:

– Бабусю, знаєш, що мені снилося? Ніби я був у Африці. Був там і кенгуру, знаєш, той, що носить дітей у сумці на животі, але в тій сумці замість дитинчати був я.

Я мандрував по Африці і їв самі банани. А коли ми перейшли всю Африку – побачили море, і те море було зовсім червоне, бо то було Червоне море. Потім я побачив наших хлопців, і Міша теж, вони грали у футбол, і я боявся, що вони впадуть у море, бо Африка там була дуже вузька, вужча за наш двір. Я вже хотів вискочити із сумки кенгуру, але потім мені спало на думку, що все це тільки сон, отож я сидів собі далі.

Бабуся покивала головою і сказала:

– Це дуже незвичайний сон, але хороший. Далекі країни означають, що тебе чекає велике щастя.

До школи я йшов разом із Яном і по дорозі розповів йому, що мені приснилося й що навіщувала бабуся.

Яно сказав, що Африка не така вже й вузька. Сам вчора ввечері він дивився на карту, бо нам на сьогодні з географії задали Африку.

Я здивувався, що в нього стало на це сили, бо я після футболу зовсім розклеївся.

Яно на географії підіймав руку, а я ні, бо я не вискочка. Але вчитель викликав якраз мене. І тоді я відповів про Африку все те, що бачив уві сні.

– Так, так, – сказав учитель, вислухавши мене, – сподіваюся, діти, ви слухали уважно. Великий вчений Квасолька щойно відкрив, що Африка тонка, мов локшина, австралійських кенгуру переселив на мис Доброї Надії, а Червоне море за помахом чарівної палички перемістилося з Аравії на південь Африки. Це велика праця. Що і він за це заслужив? Звісно, що: одиницю.

Всі зареготали і, мов на зло, довго не хотів дзвонити дзвінок, але потім таки задзвонив.

Мішо кілька разів звертався до мене, але я відповів:

– Я до смерті не говоритиму з тобою, бо ти зрадливий.

– Не знаю, чого це я зрадливий, коли я не реготав так як усі, – сказав Мішо.

Я побачив, що Мішо незрадливий, і додому пішов разом із ним.

Отже сни – оманливі, бо ж одиниця – ніяке не щастя, а навпаки, лихо. Може, колись давно сни й грали якусь роль, але тепер уже ні. І, як навмисне, дощ теж не йшов, хоч бабусі й снився небіжчик дідусь.

Сторінки:   1    2    3    4    5    6    7    8    9    10    11    12    13    14    15    16    17    18    19

У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

- Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2024 Валерія Воробйова