|
Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською |
|
Усі категорії |
Площа картонного годинника
Л.Яхнін
Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – В.Чижиков
Сторінки: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
Шоколадка в біді
Крага підійшов до будинку Кондитера і зазирнув у вікно.
– Нарешті я з'їм ящик шоколаду, клянуся моїм дідусем, знаменитим розбійником Ботом-Фортом, – сказав Крага своїм найприємнішим голосом.
Патока спробував сховатися за диванну подушку, але не зміг – по обидва боки широкої подушки стирчали його пухкі гладенькі щоки.
Крага побачив його і сказав:
– Гей, Товсті Щоки, вилазь. Ти і є Кондитер?
– Н-ні, я його зараз покличу, – сказав Патока і миттю викотився за двері.
Кондитер увійшов до кімнати і замислився. З-за його спини виглядав переляканий Патока.
– Навіщо я сюди зайшов? – сказав Кондитер. Коли мене відривають від роботи, я нічого не пам'ятаю.
«Хе-хе, – подумав Крага, – я тобі зараз нагадаю».
– Вітаю, Кондитере! – сказав він своїм найгучнішим голосом.
Кондитер здригнувся, підняв брови і подивився на Крагу поверх окулярів.
А Крага продовжував:
– Неси мені, Кондитере, всі запаси шоколаду. Я, мабуть, покуштую твого шоколаду. Тільки швидше – у мене немає часу.
– Але у мене тільки дитячий шоколад.
– Чудово! Дитячий, значить, найкращий. Неси дитячого, та побільше, – сказав Крага і замружився у передчутті задоволення.
– Як ви не розумієте: дитячий – це значить для дітей, – сказав Кондитер.
У цей момент до кімнати увійшла Вафелька. За нею бігла, метляючи хвостиком, Шоколадка.
– Здрастуйте, – сказала Вафелька, – я так і не встигла запитати, як вас звати.
– Я – розб..., тобто я хотів сказати... хіба ти не знаєш, що мене звуть Крага!
Поки Вафелька віталася з Крагою, Кондитер відійшов від вікна і став розмахувати руками. Він придумував рожеву начинку для шоколадної трубочки.
– Послухай-но, Старий Корже! – крикнув Крага Кондитеру. – Чи довго мені чекати?
Кондитер здивовано підняв брови і подивився на Крагу поверх окулярів, ніби бачив його вперше.
А Вафелька розсердилася.
– Як ви смієте лаятися? – сказала вона і тупнула ногою.
Маленька кудлата Шоколадка вирішила, що їй теж пора втрутитися.
Вона сердито загавкала і кинулася на Крагу.
Але Крага схопив Шоколадку за вуха і сунув її у свою глибоку кишеню.
– Хе-хе-хе, – засміявся він, – я з'їм цього шоколадного песика. На сьогодні мені вистачить, а завтра ви неодмінно приготуйте ящик шоколаду.
Крага повернувся і пішов геть від будинку Кондитера.
Вже здалеку почувся жалібний гавкіт Шоколадки:
– Ав-ав-ау-у!
Скоморох Сопілка у Картонному місті
По Великій дорозі через ліс поспішали на ярмарок різні люди.
Широкоплечі серйозні селяни везли на возах гарбузи, молочниці несли в дзвінких срібних бідонах молоко, лютарі йшли з паяльниками, продавці солодощів – з пучками різнобарвних льодяників, а батьки з дітьми на плечах.
У цій галасливій юрбі крокував бродячий артист із ширмою під пахвою і з коробкою ганчіркових іграшок за спиною.
З коробки стирчав ковпак Скомороха Сопілки.
Скоморох Сопілка тихенько наспівував:
|
Головою я хитаю, |
Тут він побачив кущ бузини.
– Непогана сопілочка вийде, – сказав він сам собі та вхопився за гілку бузини.
Але цієї миті коробка на спині мандрівного артиста виїхала з-під його ніг, гілка випросталась і Скоморох Сопілка кулею перелетів через кущ бузини.
Він пролетів між гіллям старого дуба, з якого дощем посипалися важкі жолуді, та впав прямісінько на вулицю Картонного Міста.
Сторінки: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
Пропонуємо також:
У моєму
російськомовному
дитинстві були книги
з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших.
Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі.
Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього
і було зроблено цей сайт.
Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.
Валерія Воробйова
- Контакти
Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5168755457383301, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com
Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.
© 2015-2024 Валерія Воробйова