Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Усі категорії

Площа картонного годинника

Л.Яхнін

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – В.Чижиков

Сторінки:   1    2    3    4    5    6    7    8    9    10    11    12    13    14    15    16     17

Розбійник біля великої дороги

Лісовий розбійник Крага сидів біля старого дуба та їв чорницю. Він увесь перемазався. Губи і щоки в нього стали синіми. Руки вкрилися чорнильними плямами. А руда борода стала різнокольоровою.

Розбійник Крага з'їв останню ягоду, облизав пальці й зітхнув.

«Е-хе-хе, – подумав він, – цілий день сиджу біля дороги і нікого не можу пограбувати. Моєму дідусеві – знаменитому розбійнику Боту-Форту – було добре: тоді вірили в розбійників і дуже їх боялися. А тепер всі сміються. Ну як будеш грабувати людину, якщо вона не боїться тебе!»

І Крага знову тяжко зітхнув.

Раптом вдалині, за деревами, пролунала пісенька.

Розбійник Крага прислухався.

Ось що він почув:

Ліски-биски-білібець, Жив на світі горобець – Сірогрудий горобець! Ців-цвіринь, цвіринь-цвірець!

Розбійник зрадів.

– Зараз я його налякаю та пограбую! – сказав він і дістав з кишені широку чорну пов'язку.

Він зав'язав праве око і став Страшним Однооким Розбійником. Потім витяг з-за пояса пістолет, який не стріляв, зате був дуже великий та іржавий.

Тільки-но розбійник встиг сховатися за дерево, як на стежці з'явився майстер Тулія.

– Клянуся моїм дідусем – знаменитим розбійником Ботом-Фортом, у мене сьогодні на обід буде щось краще від кислих ягід, – прошепотів Крага.

Я горобчика спитав: – Скільки родичів ти мав? Та й говорить горобець: – Ліски-биски-білібець! –

співав майстер Тулія.

– Ого-го! – закричав своїм найхрипкішим голосом розбійник Крага. – Хто посмів мене розбудити?!

І він вискочив з-за дерева на дорогу, розмахуючи важким пістолетом.

– Послухай, друже, хіба вдень сплять? – запитав майстер Тулія.

Крага не знав, що відповісти, і від цього розсердився ще більше.

– Я тебе застрелю і пограбую! – закричав він своїм найгучнішим голосом.

– Ти обов'язково схибиш, Одноокий Грабіжнику, – сказав майстер Тулія, – тому що пістолет тримаєш у правій руці, а поціляєш лівим оком.

– Я можу і правим цілитися, – сказав розбійник Крага і пересунув чорну пов'язку з правого ока на ліве.

– Та ти ж зовсім не одноокий, – засміявся майстер Тулія, – ось тобі, друже, шматок сиру, якщо ти голодний, і прощавай – у мене немає часу.

І майстер, весело наспівуючи, пішов далі.

Розбійник Крага хотів кинутися навздогін, але замість цього засунув до рота шматок сиру і почав жадібно жувати.

Сторінки:   1    2    3    4    5    6    7    8    9    10    11    12    13    14    15    16     17

У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

- Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2024 Валерія Воробйова