Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Усі категорії

Площа картонного годинника

Л.Яхнін

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – В.Чижиков

Сторінки:   1    2    3    4    5    6    7    8    9    10    11    12    13    14    15    16     17

Патока і Вафелька

– Ти чого сюди прийшла? – запитав Патока у Вафельки, коли Кондитер вийшов із кімнати.

– Але ж я вже казала.

– Знаю, знаю, ти підглядатимеш за мною та їстимеш обрізки тортів, – сказав Патока і засунув за обидві щоки дві цукатні палички. Потім він подумав і сказав:

– Ну гаразд. Ми, мабуть, візьмемо тебе молодшим помічником старшого помічника. Старший помічник – це я. Ти повинна мене слухатися. Бери ножа та розріж мармелад. А я сяду відпочити. – Він так і зробив – заліз з ногами на диван і позіхнув. – Тільки запам'ятай: працюй повільніше. Якщо ти дуже швидко працюватимеш, ми тебе виженемо, – сказав він.

– Чому? – здивувалася Вафелька.

– А я не встигну відпочити.

– Але ти ж помічник у роботі!

– Правильно, – сказав Патока, – але де працюють, там і відпочивають. А Кондитеру нема коли відпочивати. Доводиться мені за нього і спати, і лежати, і гуляти по вулиці.

Король картонного міста

Крага був дуже задоволений. Він йшов і розмовляв сам із собою.

– Тепер у мене все буде: і їжа, і чоботи, і дім. Усе місто примушу будувати дім. Три сходинки і двері. А в домі полиця для пістолета, ящик для розбійницького ножика і м'яке ліжко для мене. Ще треба вишку, щоб була вище від пожежної. Залізу я на неї і дивитимуся, хто по Великій дорозі їде, кого пограбувати.

А до дому ниточки від усіх картонних чоловічків. Смик-смик за ниточку – і кухар тут як тут.

«А ну ж бо, – скажу я йому, – кухар-дурень, білий ковпак, обід мені подавай, та поспіши». І буду спати спокійно: варту біля воріт поставлю. Стражники мене охоронятимуть і пісеньку співатимуть:

Ми є охорона люта, З нами жарт поганий. У будь-кого охорона На дорозі стане. Маймо гострі пики. Пістолети маємо. Не підходьте близько, Ми вас не пускаємо!

Оце буде добре, хе-хе-хе. Навіть моєму дідусеві – знаменитому розбійнику Боту-Форту, не було так добре.

А чи не стати мені королем Картонного Міста?

Король! Це не гірше, ніж розбійник. Тільки поваги побільше. Спробуй мене не любити, не поважати – ниточки в моїх руках. Швидко смикну, якщо щось не так.

І Крага заспівав:

Я король! Я король! Немає вище звання. Мають всі виконувати Всі мої бажання. Я король! Я король! Справжній, найсправжніший! Хліб з ікрою я люблю, Шоколад ніжніший.

Піду до Кондитера по шоколад. Я шоколад люблю навіть більше, ніж хліб з ікрою.

І Крага подався на пошуки будинку Кондитера.

Сторінки:   1    2    3    4    5    6    7    8    9    10    11    12    13    14    15    16     17

У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

- Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5168755457383301, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2024 Валерія Воробйова