Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Усі категорії

Площа картонного годинника

Л.Яхнін

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – В.Чижиков

Сторінки:   1    2    3    4    5    6    7    8    9    10    11    12    13    14    15    16     17

Шоколадку врятовано

Вафелька вискочила на ґанок.

– Стійте! – крикнула вона. – Негайно ж відпустіть Шоколадку!

Але Крага завернув у провулок. Його голова височіла над дахами будинків, і Вафелька чудово його бачила.

– Стійте! – ще раз крикнула вона і кинулася навздогін. Розбійник Крага навіть не обернувся. Він підмітав бородою дахи будинків, як віником. Курява здіймалася хмарою.

– Ачхи! – почула Вафелька далеко попереду.

Вона зупинилася і заплакала.

– Мені ніколи його не наздогнати, – сказала вона.

Тут вона почула чийсь голос:

– Ох-ох-ох, непоганий був політ, та після такого польоту щось вставати не хочеться.

Вафелька обернулася. На землі сидів ганчірковий чоловічок у ковпаку з дзвіночками і потирав забитий бік.

– Дівчинко, – сказав він, – ти не співаєш і не стрибаєш! Чого ти плачеш? Я Скоморох Сопілка. Розкажи про своє горе. Ну ж бо!

Вафелька схлипнула:

– Він забрав мою Шоколадку в кишені. Він хоче її з'їсти, але ж вона жива.

– Стривай, стривай, не торохти. Який шоколад? Не зрозумію. Доведеться піти подивитися самому, – сказав Скоморох Сопілка і схопився на ноги.

В цей час голова Краги знову промайнула над черепичними дахами.

– Ось він! – крикнула Вафелька. – Це він схопив мою собачку Шоколадку!

Скоморох Сопілка подивився в той бік, куди йому вказувала дівчинка, і теж побачив Крагу.

– Гаразд, дівчинко, не плач. Повернеться до тебе собачка. Нікуди вона від нас не дінеться – мерщій в обхід!

Вони побігли вузенькими провулочками навперейми Кразі. І коли Крага, спокійнісінько посвистуючи, завернув за ріг, він побачив перед собою Вафельку та Скомороха Сопілку.

– Гей! Лиходіє! Віддавай собаку, а інакше зчиню бійку. Не дивись, що я маленький на зріст. Я ще й не таких лупцював. Вирву бороду по волосинці, а тебе на мурашник викину! – закричав Скоморох Сопілка.

– Хе-хе-хе, – сказав Крага, – якась латка в ковпаку мені погрожувати надумала. Та я тебе!..

І Крага хотів схопити Скомороха Сопілку, але тут собачка Шоколадка вкусила його крізь кишеню за ногу.

Крага смикнув ногою, спіткнувся і впав. Шоколадка вискочила з кишені та з радісним гавкотом кинулася до Вафельки.

– Тікаймо! – крикнув Скоморох Сопілка.

І вони всі троє – Вафелька, Шоколадка і Сопілка – сховалися в провулку.

– Лови їх! Тримай! – кричав Крага.

Сторінки:   1    2    3    4    5    6    7    8    9    10    11    12    13    14    15    16     17

У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

- Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2024 Валерія Воробйова