Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Усі категорії

Любов Воронкова

Онук Ванько

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Е.Булатов, О.Васильєв

 

Зміст

Радощі Тиждень Понеділок Вівторок Середа Четвер П'ятниця Субота Неділя

Живий ліхтарик Суперечка Пампушки з цукром Улюблена онучка Казки про корівок Півняче слово Ягода суниця Оце так новина!

Вівторок

Татко Ванька був агрономом.

Він щоранку їхав у поле. То перевіряв, як орють; то призначав добриво під посіви; дивився сходи на полях...

А сьогодні він сказав Ванькові:

— Поїдемо зі мною. Вдома ти пустуєш та б'єшся. А в полі сьогодні нову машину встановили. Подивишся, як працює.

Ванько зрадів. Батько посадив його до себе в сідло, і вони поїхали на поле.

Цього літа стояла спека. Дощу вже давно не було. Кінь біг по білій, сухій дорозі, і густа курява здіймалася з-під копит. Вони виїхали в поле. Пшениця сухо шелестіла сухим колоссям.

— Просить дощу, — сказав батько. — Колосся наливати нема чим.

А далі — картопляне поле. Борозни зовсім побіліли від сонця і від сухості. Картопляні кущики були низенькі та не могли рости більше. Деякі набрали бутони, хотіли цвісти та сили не вистачило. Так і замліли в сухій землі, під жарким сонцем.

— А картопля дощу просить? — спитав Ванько.

— Просить, дуже просить! — відповів батько. — От ми сьогодні їй дощу й дамо.

Ванько подивився на небо — ані хмаринки. А де ж взяти дощу?

По картопляному полю ходили голова колгоспу, бригадири і механік з МТС. Батько зіскочив з коня і зняв Ванька.

— Стій тут, — сказав батько, — і дивись, як зараз дощ піде.

Батько підійшов до голови, і вони всі разом: і батько, і голова, і бригадири, і механік з МТС — пішли кудись по борознах. Далеко пішли, до самого озера. А озеро виблискувало вдалині срібною смугою — те саме озеро, до якого на зорі приходив лось.

Ванько стояв і чекав. І раптом бризнув дощ. Тільки не з неба, а з землі. По всьому картопляному полю, над усіма борознами, побігли вгору широкі цівки, зашуміли, заблищали під сонцем. Ванько скрикнув і кинувся до борозн — подивитися, звідки б'є дощ. Тут він побачив, що по всьому полю над борознами простяглися вузькі труби. А з цих труб б'є вода.

Ванькові хотілося роздивитися все: і які труби, і звідки б'є вода... Він торкався цих труб руками і потім біг далі. А дощ поливав його та поливав.

Коли батько повернувся, він спитав:

— Ну як, гарна машина?

— Дуже гарна! — весело закричав Ванько.

Але тут батько подивився на Ванька і похитав головою:

— І ти весь мокрий, і черевички в тебе брудні! Навіщо ж ти по борознах бігав?

— А я все роздивитися хотів.

— Ну, якщо роздивитися хотів, тоді зрозуміло, — сказав батько. — Тільки що про це бабуся скаже?

Ванько подивився на свої мокрі черевички і сказав:

— А зате я тепер знаю, як дощ іде з поливальної машини.

 

Зміст

Радощі Тиждень Понеділок Вівторок Середа Четвер П'ятниця Субота Неділя

Живий ліхтарик Суперечка Пампушки з цукром Улюблена онучка Казки про корівок Півняче слово Ягода суниця Оце так новина!

У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

- Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5168755457383301, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2024 Валерія Воробйова