Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Усі категорії

Read in English

Любов Воронкова

Онук Ванько

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Е.Булатов, О.Васильєв

Зміст

Радощі Тиждень Понеділок Вівторок Середа Четвер П'ятниця Субота Неділя

Живий ліхтарик Суперечка Пампушки з цукром Улюблена онучка Казки про корівок Півняче слово Ягода суниця Оце так новина!

Радощі

Діти сиділи на колодах під березами і розмовляли.

— А в мене радість, — сказала Оленка, — у мене нова стрічка, дивіться яка — блискуча!

Вона показала свою косу і нову стрічку в косі.

— У мене теж радість, — сказала Таня, — мені кольорові олівці купили. Цілу коробку.

— От іще, радощі! — сказав Петрик Курочкін. — У мене от вудка є. Скільки хочеш риби наловлю. А що там олівці якісь? Змалюються, от і все.

Тут і Дмитрику захотілося похвалитися.

— А у мене рожева сорочка, ось вона! — сказав Дмитрик і розчепірив руки, щоб усі бачили, яка в нього гарна сорочка.

Тільки Ванько слухав і нічого не говорив.

— А у Ванька навіть ніякої, хоч би маленької, радості немає, — сказала Оленка, — сидить і мовчить.

— Ні, є, — сказав Ванько, — я бачив квіти.

Всі навперебивки стали питати.

— Що за квіти?

— Де?

— У лісі бачив. На галявині. Коли я заблукав. Вже вечір, скрізь темно. А квіти стоять білі й ніби світяться.

Діти засміялися:

— Чи мало в лісі квітів! Оце іще радість знайшов!

— А ще я якось узимку дахи бачив, — сказав Ванько.

Діти засміялися ще голосніше:

— Тож влітку ти дахів не бачиш?

— Бачу. Тільки взимку на дахах був сніг. І сонце світило. З одного боку дах синій, а з іншого — рожевий. Та весь блищить.

— От іще! — сказала Оленка. — Наче ми снігу на даху не бачили. А що він був синій та рожевий, це ти вигадав.

— Та він просто так, — сказав Петрик Курочкін, — він навмисне!

— Може, у тебе іще якісь радощі є? — спитала Таня.

— Є, — сказав Ванько, — ще я бачив срібних рибок.

Дмитрик аж підхопився.

— Де?

— Справжніх? Срібних? — Петрик Курочкін підскочив. — У ставку? У річці?

— У калюжі, — сказав Ванько.

Тут всі так і покотилися зі сміху. А Петрик Курочкін пробурчав:

— Я так і знав. Він же все вигадує!

— Ні, не вигадую, — сказав Ванько, — після дощу під яблунею була калюжа. Блакитна. А на неї сонце світило. І вітер був. Вода тремтіла, і в ній срібні рибки грали.

— От базікало, — сказала Оленка, — ніякої у нього радості немає, тож він і вигадує.

Оленка сміялася. А Таня сказала задумливо:

— А може, в нього цих радощів більше, ніж у нас. Адже він їх де хочеш знайде...

Зміст

Радощі Тиждень Понеділок Вівторок Середа Четвер П'ятниця Субота Неділя

Живий ліхтарик Суперечка Пампушки з цукром Улюблена онучка Казки про корівок Півняче слово Ягода суниця Оце так новина!

Автор: Воронкова Л.; ілюстратор: Булатов Е. та Васильєв О.

У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

- Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2025 Валерія Воробйова