Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Усі категорії

Любов Воронкова

Онук Ванько

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Е.Булатов, О.Васильєв

 

Зміст

Радощі Тиждень Понеділок Вівторок Середа Четвер П'ятниця Субота Неділя

Живий ліхтарик Суперечка Пампушки з цукром Улюблена онучка Казки про корівок Півняче слово Ягода суниця Оце так новина!

Пампушки з цукром

У світлиці в бабусі добре. На вікнах строкаті фіранки. На підвіконнях червоні квіти герані. А на стіні годинник з мідним маятником. Маятник гойдається і пускає по стінах сонячні зайчики.

— Бабусю, — спитала Груня, — ти пекла пампушки? Адже сьогодні неділя.

— А як же? — відповіла бабуся. — Звичайно, пекла.

Вона дістала з полиці тацю, накриту рушником. Підняла рушник, а на ній білі пампушки, круглі, рум'яні та ще зверху посипані цукром. Груня зраділа, схопила рум'яну пампушку.

— Ой, яка смачна! Дай мені ще.

— Та ти ще ту не з'їла.

— Все одно, я ще хочу.

— Їж на здоров'я, — сказала бабуся, — а ти, Ваню, чому не береш? Бери, їж.

— Я, бабусю, не хочу. Я вдома їв.

Але бабуся взяла найрум'янішу, найсолодшу пампушку і дала Ванькові. От завжди його треба умовляти!

— Вдома ти зранку їв. А ранок вже давно минув.

— Адже він не хоче, — сказала Груня, — а я іще п'ять пампушок можу з'їсти! А може й десять!

Але бабуся все ж таки посадила Ванька за стіл.

— Я ж не за пампушками прийшов, — сказав Ванько.

— Я знаю, що не за пампушками, — відповіла бабуся, — я знаю, що ти прийшов за казками. А пампушку все ж таки з'їсти треба.

 

Зміст

Радощі Тиждень Понеділок Вівторок Середа Четвер П'ятниця Субота Неділя

Живий ліхтарик Суперечка Пампушки з цукром Улюблена онучка Казки про корівок Півняче слово Ягода суниця Оце так новина!

У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

- Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2024 Валерія Воробйова