Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською
  Головна    Про сайт


В.Біанкі

Мишенятко Пік

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – О.Львов

Зміст:

Як мишенятко стало мореплавцем
Корабельна аварія
Страшна ніч
Хвіст-чіплявка і шерстка-невидимка
Соловей-розбійник
Кінець мандрівки
Будівництво хатки
Комора
Сніг і сон
Жахливе пробудження
По снігу й по льоду
З лиха в біду
Горе-музика
Мишоловка
Музика
Добрий кінець

Сніг і сон

Птахи більше не прилітали клювати зерно. Трава щільно лягла на землю, і холодний вітер вільно розгулював по острову.

До того часу Пік жахливо розтовстів. Якась млявість на нього напала. Йому ліньки було багато ворушитися. Він усе рідше вилазив з нірки.

Мишенятко Пік

Якось уранці він побачив, що вхід до його житла завалило. Він розрив холодний пухкий сніг і вийшов на луг.

Уся земля була біла. Сніг нестерпно виблискував на сонці. Голі лапки мишеняти обпікало холодом.

Мишенятко Пік

Потім почалися морози.

Погано довелося б мишеняті, якби воно не запасло собі їжі. Як викопувати зерна з-під глибокого мерзлого снігу?

Сонлива млявість все частіше охоплювала Піка. Тепер він не виходив зі спальні по два, по три дні та все спав. Прокинувшись, йшов до льоху, наїдався там і знову засинав на кілька днів.

Назовні він зовсім перестав ходити.

Під землею йому було добре. Він лежав у м'якому ліжку, згорнувшись у теплий, пухнастий клубок. Серце його билося все рідше, все тихіше. Дихання стало слабким-слабким.

Солодкий, довгий сон зовсім здолав його.

Маленькі миші не сплять усю зиму, як бабаки або хом'яки.

Від довгого сну вони худнуть, їм стає холодно. Тоді вони прокидаються і беруться за свої запаси.

Пік спав спокійно: адже у нього було два повних льохи зерна.

Він і не здогадувався, яке несподіване нещастя згодом трапиться з ним.

Зміст:

Як мишенятко стало мореплавцем
Корабельна аварія
Страшна ніч
Хвіст-чіплявка і шерстка-невидимка
Соловей-розбійник
Кінець мандрівки
Будівництво хатки
Комора
Сніг і сон
Жахливе пробудження
По снігу й по льоду
З лиха в біду
Горе-музика
Мишоловка
Музика
Добрий кінець



Фейсбук-група Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Живий журнал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Телеграм-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Інстаграм Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Ютуб-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн


У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова





Гостьова книга Контакти

© 2015-2020 Валерія Воробйова