Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Усі категорії

В.Біанкі

Мишенятко Пік

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – О.Львов

Зміст:

Як мишенятко стало мореплавцем
Корабельна аварія
Страшна ніч
Хвіст-чіплявка і шерстка-невидимка
Соловей-розбійник
Кінець мандрівки
Будівництво хатки
Комора
Сніг і сон
Жахливе пробудження
По снігу й по льоду
З лиха в біду
Горе-музика
Мишоловка
Музика
Добрий кінець

По снігу й по льоду

Трошки зерен Пікові все ж таки вдалося відкопати в ямі. Кози втоптали їх у сніг копитами.

Їжа підкріпила мишенятка і зігріла його. Знову почала охоплювати його млява сонливість. Але він відчував: піддасися сну – замерзнеш.

Пік струсив з себе лінь і побіг.

Куди? Цього він і сам не знав. Просто біг і біг світ за очі.

Вже настала ніч, і місяць стояв високо в небі. Дрібними зірочками блищав навколо сніг.

Мишеня добігло до берега річки і зупинилося. Берег був крутий. Під обривом лежала густа темна тінь. А попереду сяяла широка крижана річка.

Пік тривожно понюхав повітря.

Він боявся бігти по льоду. А раптом хтось помітить його посеред річки? У сніг хоча б заритися можна, якщо небезпека.

Назад повернути – там смерть від холоду і голоду. Попереду, можливо, десь є їжа і тепло. І Пік побіг уперед. Він спустився під обрив і покинув острів, на якому довго жив так спокійно й щасливо.

А злі очі вже помітили його.

Він ще не добіг до середини річки, коли ззаду стала його наздоганяти швидка і безшумна тінь. Тільки тінь, легку тінь на льоду він і побачив, обернувшися. Він навіть не знав, хто за ним женеться.

Даремно він припав до землі черевцем, як робив завжди у хвилину небезпеки: його темна шерсть різкою плямою виділялася на блискучому синюватому льоду, і прозора імла місячної ночі не могла заховати його від страшних очей ворога.

Тінь накрила мишенятка. Криві кігті боляче впилися в його тіло. По голові щось міцно стукнуло. І Пік перестав щось відчувати.

Зміст:

Як мишенятко стало мореплавцем
Корабельна аварія
Страшна ніч
Хвіст-чіплявка і шерстка-невидимка
Соловей-розбійник
Кінець мандрівки
Будівництво хатки
Комора
Сніг і сон
Жахливе пробудження
По снігу й по льоду
З лиха в біду
Горе-музика
Мишоловка
Музика
Добрий кінець

У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

- Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2024 Валерія Воробйова