Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською
  Головна    Про сайт


В.Біанкі

Мишенятко Пік

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – О.Львов

Зміст:

Як мишенятко стало мореплавцем
Корабельна аварія
Страшна ніч
Хвіст-чіплявка і шерстка-невидимка
Соловей-розбійник
Кінець мандрівки
Будівництво хатки
Комора
Сніг і сон
Жахливе пробудження
По снігу й по льоду
З лиха в біду
Горе-музика
Мишоловка
Музика
Добрий кінець

Добрий кінець

Скоро мишеня так звикло до дітей, що зовсім перестало їх боятися. Воно стало виходити без музики. Дівчинка привчила його навіть брати хліб у неї з рук. Вона сідала на підлогу, а Пік видирався їй на коліна.

Мишенятко Пік

Діти зробили йому маленьку дерев'яну хатку з намальованими вікнами і справжніми дверцятами. У цій хатці він жив у них на столі. А коли виходив гуляти, за старою звичкою затикав двері всім, що потрапляло йому на очі: ганчіркою, зім'ятим папером, ватою.

Навіть хлопчик, який так не любив мишей, дуже прив'язався до Піка. Найбільше йому подобалося, що мишеня їсть і вмивається передніми лапками, наче руками.

А сестричка дуже любила слухати його тоненький свист.

– Він добре співає, – говорила вона братові, – він дуже любить музику.

Їй і на думку не спадало, що мишеня співало зовсім не для власної втіхи. Адже вона не знала, які небезпеки пережив маленький Пік і яку важку подорож він здійснив, перш ніж потрапив до неї.

І добре, що воно так добре закінчилося.

Мишенятко Пік

Зміст:

Як мишенятко стало мореплавцем
Корабельна аварія
Страшна ніч
Хвіст-чіплявка і шерстка-невидимка
Соловей-розбійник
Кінець мандрівки
Будівництво хатки
Комора
Сніг і сон
Жахливе пробудження
По снігу й по льоду
З лиха в біду
Горе-музика
Мишоловка
Музика
Добрий кінець



Фейсбук-група Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Живий журнал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Телеграм-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Інстаграм Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Ютуб-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн


У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова





Гостьова книга Контакти

© 2015-2020 Валерія Воробйова