Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Усі категорії

В.Біанкі

Мишенятко Пік

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – О.Львов

Зміст:

Як мишенятко стало мореплавцем
Корабельна аварія
Страшна ніч
Хвіст-чіплявка і шерстка-невидимка
Соловей-розбійник
Кінець мандрівки
Будівництво хатки
Комора
Сніг і сон
Жахливе пробудження
По снігу й по льоду
З лиха в біду
Горе-музика
Мишоловка
Музика
Добрий кінець

Будівництво хатки

Острів, на який потрапив Пік, був безлюдний: мишей на ньому не було. Жили тут тільки птахи, тільки змії та жаби, яким нічого не варто було перебратися сюди через широку річку.

Пік мав жити тут сам.

Славнозвісний Робінзон, коли він потрапив на безлюдний острів, став думати, як йому жити самому. Він розсудив, що спершу треба збудувати собі будинок, який захищав би його від негоди і нападу ворогів. А потім став збирати припаси на чорний день.

Пік був усього лише мишеням: він не вмів думати. І все ж таки він вчинив саме так, як Робінзон. Першим ділом він заходився будувати собі хатку.

Його ніхто не вчив будувати: це було у нього в крові. Він будував так, як будували всі миші його породи.

На болотистому лузі ріс високий очерет упереміж з осокою – відмінний ліс для мишачої споруди.

Пік вибрав декілька очеретин, що росли поруч, вліз на них, відгриз верхівки і кінці розщепнув зубами. Він був такий маленький і легкий, що трава легко тримала його.

Потім він узявся за листя. Він залазив на осоку і відгризав лист біля самого стебла. Лист падав, мишеня злазило вниз, піднімало передніми лапами лист і протягувало його крізь зціплені зуби. Розмочалені смужки листя мишеня тягало нагору і спритно вплітало їх у розщеплені кінці очерету. Воно залазило на такі тонкі травинки, що вони гнулися під ним. Воно зв'язувало їхні верхівки одну за одною.

Зрештою у нього вийшла легка хатка, дуже схожа на пташине гніздечко. Уся хатка була завбільшки з дитячий кулак.

Збоку мишеня зробило вхід, усередині виклало мохом, листям і тонкими корінцями. Для ліжка воно натягало м'якого, теплого квіткового пуху. Спаленька вийшла дуже гарною.

Тепер у Піка було де відпочити і сховатися від негоди та ворогів. Здалеку найпильніше око не могло б помітити трав'яне гніздечко, з усіх боків приховане високим очеретом і густою осокою. Жодна змія не дісталася б до нього: так високо воно висіло над землею. Краще вигадати не міг би й сам справжній Робінзон.

Минали дні за днями.

Мишеня спокійно жило у своїй хатці. Воно стало зовсім доросле, але виросло дуже мало.

Більше рости йому не належало, тому що Пік був з породи мишей маленьких. Ці миші ще менші на зріст, ніж наші маленькі сірі хатні миші.

Зміст:

Як мишенятко стало мореплавцем
Корабельна аварія
Страшна ніч
Хвіст-чіплявка і шерстка-невидимка
Соловей-розбійник
Кінець мандрівки
Будівництво хатки
Комора
Сніг і сон
Жахливе пробудження
По снігу й по льоду
З лиха в біду
Горе-музика
Мишоловка
Музика
Добрий кінець

У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

- Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2024 Валерія Воробйова