Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською
  Головна    Про сайт


В.Біанкі

Мишенятко Пік

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – О.Львов

Зміст:

Як мишенятко стало мореплавцем
Корабельна аварія
Страшна ніч
Хвіст-чіплявка і шерстка-невидимка
Соловей-розбійник
Кінець мандрівки
Будівництво хатки
Комора
Сніг і сон
Жахливе пробудження
По снігу й по льоду
З лиха в біду
Горе-музика
Мишоловка
Музика
Добрий кінець

"Соловей-розбійник"

День за днем Пік біг по лузі, але ніде не знаходив жодних слідів мишей.

Нарешті знову почалися кущі, а за ними Пік почув знайомий плескіт морських хвиль. Довелося мишеняті повернути і податися в інший бік. Він біг цілу ніч, а під ранок заліз під великий кущ і ліг спати.

Його розбудив гучний спів. Пік визирнув з-під коріння й побачив у себе над головою гарну пташку з рожевою грудкою, сірою голівкою і червоно-коричневою спинкою.

Мишеняті дуже сподобалася її весела пісня. Йому захотілося послухати співачку ближче. Воно полізло до неї по кущу.

Співочі птахи ніколи не зачіпали Піка, і він їх не боявся. А ця співачка і на зріст була трохи завбільшки з горобця.

Не знало дурне мишеня, що це був сорокопуд-жулан і що він, хоч і співочий птах, але розбійник.

Мишенятко Пік

Пік і отямитися не встиг, як жулан накинувся на нього і боляче вдарив гачкуватим дзьобом у спину.

Від сильного удару Пік стрімголов полетів з гілки. Він упав на м'яку траву і не забився. Не встиг жулан знову накинутися на нього, як мишеня вже шмигнуло під коріння. Тоді хитрий "соловей-розбійник" сів на кущ і став чекати, чи не визирне Пік з-під коріння.

Мишенятко Пік

Він співав дуже гарні пісеньки, але мишеняті було не до них. З того місця, де сидів тепер Пік, йому було добре видно кущ, на якому сидів жулан.

Гілки цього куща були засаджені довгими гострими колючками. На колючках, як на піках, стирчали мертві, наполовину з'їдені пташенята, ящірки, жабенята, жуки і коники. Тут була повітряна комора розбійника.

Сидіти б на колючці й мишеняті, якби воно вийшло з-під коріння.

Цілий день жулан стеріг Піка. Але коли зайшло сонце, розбійник забрався в гущавину спати. Тоді мишеня вилізло з-під куща і втекло.

Мабуть, поспішаючи, воно збилося зі шляху. Тільки наступного ранку Пік знову почув за кущами плескіт річки. І знову йому довелося повернути і бігти в інший бік.

Зміст:

Як мишенятко стало мореплавцем
Корабельна аварія
Страшна ніч
Хвіст-чіплявка і шерстка-невидимка
Соловей-розбійник
Кінець мандрівки
Будівництво хатки
Комора
Сніг і сон
Жахливе пробудження
По снігу й по льоду
З лиха в біду
Горе-музика
Мишоловка
Музика
Добрий кінець



Фейсбук-група Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Живий журнал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Телеграм-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Інстаграм Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Ютуб-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн


У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова





Гостьова книга Контакти

© 2015-2020 Валерія Воробйова