Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Усі категорії

Пеппі Довгапанчоха

(Скорочено)

Астрід Ліндгрен

Переклад українською – Ольга Сенюк
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – В.Псарьов

Зміст:
Знайомтеся – Пеппі
Пеппі йде до школи
Пеппі в цирку
Пеппі та злодії
Пеппі в гостях
Пеппі-рятівниця
Пеппі святкує день народження
Капітан Довгапанчоха
Прощальний бенкет
Відплиття
Пеппі отримує листа
Пеппі в південних морях
Пеппі покидає острів Химерія
Пеппі вдома

Прощальний бенкет

Коли другого ранку Томмі й Анніка зайшли до Пеппі, вона сказала:

– Ну от, тепер моє майбутнє забезпечене. Я стану негритянською принцесою і півроку плаватиму по всіх морях світу. А сьогодні я влаштовую прощальний бенкет для всіх, хто хоче попрощатися зі мною.

На прощальний бенкет захотіло прийти багато дітей. Йдучи в гості, вони взяли з собою глиняні свистки і тепер, крокуючи садком, весело свистіли. На чолі колони виступали Томмі й Анніка.

Пеппі запросила гостей увійти. Діти відразу поквапилися до кухні і з усіх боків обступили короля Єфраїма.

Тієї ж миті з садка почулися звуки гармонії, і в дверях з'явилася вся команда шхуни "Стрибуха" на чолі з найкращим другом Пеппі Фрідольфом.

Після радісних привітань Фрідольф заграв на гармонії, король Єфраїм загупав у барабан, а всі діти засвистіли у глиняні свистки.

Кухонний стіл був весь заставлений тортами, а на плиті стояла величезна сковорода з ковбасками. Кожен брав собі, скільки сам хотів.

Коли всі наїлися досхочу, Томмі запропонував у щось погратися, щоб повтрушувалися в животі ковбаски й торт, наприклад, у гру "Роби як Джон": хтось має бути Джоном, а решта всі повинні робити те саме, що й він.

– Чудово, – мовила Пеппі, – гарна гра. Особливо, якщо я буду Джоном.

Вона вибралася на огорожу, а вже з неї на дах пральні. З даху стрибнула просто на землю і шість разів перевернулася на траві. Всі зробити те ж саме.

Потім Пеппі помчала до будинку й добралася драбиною, прихиленою до стіни, на дах вілли. Там вона пройшла по гребені, досягла димаря, вилізла на нього, стала на одній нозі й закукурікала.

На дорозі перед віллою зібралося багато цікавих. Потім вони розповідали, що бачили негритянського короля, який стояв на одній нозі на димарі і голосно кукурікав.

Коли всі награлися у гру "Роби як Джон", капітан Довгапанчоха зняв із завісів кухонні двері і поклав на землю. Пеппі завела на них коня, верхи на нього посадовила Фрідольфа й ще трьох матросів, а кожному матросові дала на руки по двоє дітей, підняла двері вгору й пронесла навколо галявини двадцять п'ять разів.

Тим часом зовсім смеркло, і Пеппі запалила смолоскипи. Всі посідали на траві. Фрідольф заграв на гармонії, а матроси заспівали своїх найкращих пісень. Діти заходилися танцювати, і найзавзятіше стрибала Пеппі.

Бенкет скінчився феєрверком. Пеппі стріляла з ракетниці, і небо осявали хвостаті ракети й круглі сонця.

Зміст:
Знайомтеся – Пеппі
Пеппі йде до школи
Пеппі в цирку
Пеппі та злодії
Пеппі в гостях
Пеппі-рятівниця
Пеппі святкує день народження
Капітан Довгапанчоха
Прощальний бенкет
Відплиття
Пеппі отримує листа
Пеппі в південних морях
Пеппі покидає острів Химерія
Пеппі вдома

У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

- Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2025 Валерія Воробйова