Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Усі категорії

Пеппі Довгапанчоха

(Скорочено)

Астрід Ліндгрен

Переклад українською – Ольга Сенюк
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – В.Псарьов

Зміст:
Знайомтеся – Пеппі
Пеппі йде до школи
Пеппі в цирку
Пеппі та злодії
Пеппі в гостях
Пеппі-рятівниця
Пеппі святкує день народження
Капітан Довгапанчоха
Прощальний бенкет
Відплиття
Пеппі отримує листа
Пеппі в південних морях
Пеппі покидає острів Химерія
Пеппі вдома

Пеппі отримує листа

Минали дні, настала осінь, а за нею й зима, довга холодна зима, якій, здавалося, ніколи не буде кінця.

Вечорами, коли не було друзів, Пеппі сідала біля столу, підперши голову руками, і замріяно дивилася на вогонь свічки, що миготіла перед нею.

Одного зимового вечора, коли Пеппі саме вела бесіду з Томмі й Аннікою, повз будиночок пройшов листоноша і гукнув:

– Пеппі Довгапанчоха, тобі лист!

Лист був справжній, з багатьма гарними марками.

– Прочитай його, Томмі, ти на це діло мастак.

Ось що було в тому листі:

"Люба моя Пеппілотто! Коли ти отримаєш цього листа, то відразу йди в порт і поглянь, чи немає там "Стрибухи". Бо я надумав забрати тебе на острів Химерію. Треба ж тобі побачити землю, де твій тато став таким могутнім королем. Мої вірні підданці також дуже хочуть побачити принцесу Пеппілотту, про яку я їм стільки набалакав. Ти мусиш приїхати – це моя королівська і батьківська воля. Король Єфраїм Перший Довгапанчоха, володар острова Химерії.

І ось одного чудового ранку "Стрибуха" ввійшла в порт. Пеппі взяла капітана Довгапанчоху на плечі і понесла крізь натовп аж до вілли "Хованка".

– Хай живе король Єфраїм! – вигукували люди, бо вважали, що це великий день в історії їхнього містечка.

Через кілька годин капітан лежав у ліжку і хропів так, що дрижав будиночок. Зажурені Томмі й Анніка сиділи похнюпившись, зате Пеппі була в доброму гуморі.

– Не журіться, я вас не залишу! Ми поїдемо всі разом, я вже домовилась з вашою мамою.

Пан Нільсон, що саме намагався намастити маслом свого брилика, з переляку випустив ножа – в кухні пролунали два нестямних вигуки: це Томмі й Анніка скрикнули з радощів.

Зміст:
Знайомтеся – Пеппі
Пеппі йде до школи
Пеппі в цирку
Пеппі та злодії
Пеппі в гостях
Пеппі-рятівниця
Пеппі святкує день народження
Капітан Довгапанчоха
Прощальний бенкет
Відплиття
Пеппі отримує листа
Пеппі в південних морях
Пеппі покидає острів Химерія
Пеппі вдома

У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

- Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2025 Валерія Воробйова