Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Усі категорії

Пеппі Довгапанчоха

(Скорочено)

Астрід Ліндгрен

Переклад українською – Ольга Сенюк
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – В.Псарьов

Зміст:
Знайомтеся – Пеппі
Пеппі йде до школи
Пеппі в цирку
Пеппі та злодії
Пеппі в гостях
Пеппі-рятівниця
Пеппі святкує день народження
Капітан Довгапанчоха
Прощальний бенкет
Відплиття
Пеппі отримує листа
Пеппі в південних морях
Пеппі покидає острів Химерія
Пеппі вдома

Пеппі йде до школи

Щоранку о восьмій Томмі й Анніка, взявшись за руки й тримаючи під пахвою книжки, йшли до школи. Пеппі в той час або чесала коня, або одягала пана Нільсона, або робила ранкову гімнастику. Після того спокійно, без поспіху, випивала велику чашку кави і з'їдала бутерброд із сиром.

Нарешті діти вирішили вмовити Пеппі теж піти до школи.

– Якби ти знала, як у школі цікаво! І сидіти там тільки до другої години. А потім – не встигнеш озирнутися, як уже канікули.

– Це несправедливо! У всіх канікули, а у мене нічого. Завтра ж почну ходити до школи, – вирішила Пеппі.

У малесенькому містечку всі про всіх знають. Тому вчителька знала про Пеппі і вирішила зробити так, щоб їй сподобалося в школі. Коли дівчинка без дозволу сіла на вільне місце, вчителька не зробила їй зауваження, а тільки ласкаво сказала:

– Просимо до нас, люба Пеппі, тут ти навчишся багато цікавого.

– Скажи мені, Пеппі, скільки буде сім додати п'ять?

Пеппі вражено глянула на вчительку і відповіла невдоволено:

– Ну, якщо ти сама не знаєш, то чого я маю рахувати за тебе?

Діти були вражені, а вчителька вдала, ніби нічого не сталося.

– Ось Пеппі, це Ї-їжак. А літера біля нього зветься ї.

– Зроду б не повірила, – відповіла Пеппі.

Вчителька переконалася, що Пеппі важка учениця, і запропонувала дітям щось намалювати.

– Пеппі, чому ти малюєш не на папері?

– Мій кінь не вміщається на такому маленькому клаптику. Я оце малюю передні ноги, а коли дійду до хвоста, доведеться вийти в коридор.

Вчительці нарешті урвався терпець. А Пеппі підвелася з підлоги й сказала:

– Знаєте що, мені було дуже цікаво побачити, що ви тут робите. Але більше я не хочу ходити до школи. Нехай я уже залишуся без канікул. У мене аж голова йде обертом.

Вона вибігла на подвір'я, скочила на коня і, дзвінко зареготавши, помчала до брами, аж камінці полетіли з-під кінських копит і в класі задзвеніли шибки.

Зміст:
Знайомтеся – Пеппі
Пеппі йде до школи
Пеппі в цирку
Пеппі та злодії
Пеппі в гостях
Пеппі-рятівниця
Пеппі святкує день народження
Капітан Довгапанчоха
Прощальний бенкет
Відплиття
Пеппі отримує листа
Пеппі в південних морях
Пеппі покидає острів Химерія
Пеппі вдома

У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

- Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2025 Валерія Воробйова